Traduzione del testo della canzone A Little Dive Bar in Dahlonega - Ashley McBryde

A Little Dive Bar in Dahlonega (originale)

To the bag packed, first love leaver
The heart cracked, double down dreamer
The homesick for grass that’s greener
And a slice of Mama’s peach pie
To the flat broke, couch cushion gas money
The worker bee that ain’t gettin' no honey
Missin' someone all the while runnin'
Gunnin' for the brighter lights
Here’s to the break ups that didn’t break us
The break down, wrong turn that takes ya
To a little dive bar in Dahlonega
Hear a song from a band that saves ya, man
It’s hittin' rock bottom smoke 'em if you got 'em
Nothing’s going right
Makin' the best of the worst day kinda night
We’ve all got a number that we don’t wanna drunk dial
And a good friend we ain’t seen in a while
And a slow dance left in these boots
And a chance at putting down new roots
Here’s to the break ups that didn’t break us
The break down, wrong turn that takes ya
To a little dive bar in Dahlonega
Hear a song from a band that saves ya, man
It’s hittin' rock bottom smoke 'em if you got 'em
Nothing’s going right
Makin' the best of the worst day kinda night
Here’s to the break ups that didn’t break us
The break down, wrong turn that takes ya
To a little dive bar in Dahlonega
Meet a girl outside Atlanta, man
It’s hittin' rock bottom smoke 'em if you got 'em
Nothing’s going right
You’re just singing along with your drink raised
A pretty little blonde thing’s looking your way
Makin' the best of the worst day kinda night
Yeah, it’s making the best of the worst day kind of night
Oh
Here’s to the breakups
It’s that kinda night

(traduzione)

Alla borsa confezionata, il primo amore che lascia
Il cuore si è spezzato, raddoppia sognatore
La nostalgia di erba che è più verde
E una fetta della torta di pesche di mamma
All'appartamento si è rotto, i soldi del gas del cuscino del divano
L'ape operaia che non sta ottenendo nessun tesoro
Mi manca qualcuno per tutto il tempo che corre
Gunnin' per le luci più luminose
Ecco le rotture che non ci hanno rotto
La rottura, la svolta sbagliata che ti porta
In un piccolo bar per le immersioni a Dahlonega
Ascolta una canzone di una band che ti salva, amico
Se li hai, li hai fumati fino in fondo
Niente va bene
Fare il meglio del giorno peggiore una notte
Abbiamo tutti un numero che non vogliamo comporre da ubriachi
E un buon amico che non vediamo da un po'
E una danza lenta è rimasta in questi stivali
E la possibilità di mettere radici nuove
Ecco le rotture che non ci hanno rotto
La rottura, la svolta sbagliata che ti porta
In un piccolo bar per le immersioni a Dahlonega
Ascolta una canzone di una band che ti salva, amico
Se li hai, li hai fumati fino in fondo
Niente va bene
Fare il meglio del giorno peggiore una notte
Ecco le rotture che non ci hanno rotto
La rottura, la svolta sbagliata che ti porta
In un piccolo bar per le immersioni a Dahlonega
Incontra una ragazza fuori Atlanta, amico
Se li hai, li hai fumati fino in fondo
Niente va bene
Stai solo cantando insieme al tuo drink alzato
Una piccola cosa bionda sta guardando nella tua direzione
Fare il meglio del giorno peggiore una notte
Sì, sta sfruttando al meglio il peggior tipo di giorno notte
Oh
Ecco le rotture
È quel tipo di notte