Traduzione del testo della canzone Fat and Famous - Ashley McBryde

Fat and Famous (originale)

Frizzy hair and glasses
At the back of the class
You made fun of me on Friday nights
I was down there in the band
You were up there in the stands
And now who’s voted 'Most Likely to Hate Their Life'
You got fat, I got famous
Ain’t that funny how it changes
You made fun of me for years
I get paid to play my songs
I got a headline gig in Austin
You got a closet drinking problem
And a juvenile delinquent
Souvenir from Senior Prom
I got a Budweiser endorsement
You’re re-financing your mortgage
How’s it feel to make those payments?
You got fat and I got famous
You cheated off my papers
And ignored me in the hall
Drove a daddy’s money Mustang around town
I drove a rusty pile of tin
That you loved to go by me in
It looks a lot like that heap you’re driving now
You got fat, I got famous
Ain’t that funny how it changes
You made fun of me for years
I get paid to play my songs
I got a headline gig in Austin
You got a prayer-chain gossip column
And a pack of crappy friends
And an ass just like your mom
My guitar player says I’m sexy
I strum his Tele, when he lets me
It’s a bitch the way life changes
You got fat and I got famous
You know it’s nice to sing about the truth every now and then
Truth is;
karma and gravity
Yeah well, they’re the same thing
I got a Budweiser endorsement
You’re re-financing your mortgage
Ain’t that a bitch?
The way life changes
'Cause you got fat and I got famous

(traduzione)

Capelli crespi e occhiali
In fondo alla classe
Mi hai preso in giro il venerdì sera
Ero laggiù nella band
Eri lì sugli spalti
E ora chi ha votato "Più propensi a odiare la loro vita"
Sei ingrassato, io sono diventato famoso
Non è così divertente come cambia
Mi hai preso in giro per anni
Vengo pagato per suonare le mie canzoni
Ho un concerto da headliner ad Austin
Hai un problema con l'alcol nell'armadio
E un delinquente giovanile
Ricordo del ballo di fine anno
Ho ottenuto un'approvazione Budweiser
Stai rifinanziando il tuo mutuo
Come ci si sente a effettuare quei pagamenti?
Sei ingrassato e io sono diventato famoso
Hai tradito i miei documenti
E mi ha ignorato nell'ingresso
Ho guidato la Mustang dei soldi di un papà in giro per la città
Ho guidato una pila arrugginita di latta
In cui ti piaceva passare da me in
Assomiglia molto al mucchio che stai guidando ora
Sei ingrassato, io sono diventato famoso
Non è così divertente come cambia
Mi hai preso in giro per anni
Vengo pagato per suonare le mie canzoni
Ho un concerto da headliner ad Austin
Hai una rubrica di gossip sulla catena di preghiera
E un branco di amici schifosi
E un culo proprio come tua madre
Il mio chitarrista dice che sono sexy
Suono la sua Tele, quando me lo lascia
È una cagna il modo in cui la vita cambia
Sei ingrassato e io sono diventato famoso
Sai che è bello cantare della verità ogni tanto
La verità è;
karma e gravità
Sì beh, sono la stessa cosa
Ho ottenuto un'approvazione Budweiser
Stai rifinanziando il tuo mutuo
Non è una cagna?
Il modo in cui la vita cambia
Perché tu sei ingrassato e io sono diventato famoso