Traduzione del testo della canzone Journey - Asian Dub Foundation

Journey (originale)

Take the long train to Bombay
Duck as the tunnels came
Tune in your crystal set
You’ve won the freedom to forget
You’ve won the freedom to forget
Feeling good migrations
Tuned in to the mother nation
Taking her aim
Changing your name
Now we’re nomads that stay in one place
Not a country, not a face
Standing out but we’re like ghosts
Long-term guests, ungracious hosts
Re-written history, a sleepy slavery
Those sweet sweet sweet machines
Sniffling, selling
Good migrations
Tuned in to the mother nation
Taking her aim
Changing your name
Taking her aim
Changing your name
The nine year old boy who had wanted to be white
Set out on the journey from loneliness to pride
Hostile environments along the way
A slowly changing landscape
But a steady stream of consciousness rising
A steady stream of consciousness rising
This is the journey from loneliness to pride
No longer any need to hide
Struggle to live and we cry struggle to survive
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
'Cause inside the jungle you do or you die
And you got to be aware, you got to have the jungle eye
Oh man, you got to have the jungle eye
Struggla, struggla, struggla just to stay alive
Inside the jungle you do or you die
Just to stay alive, oh man, just to stay alive
Struggle to live and we cry struggle to survive
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
'Cause inside the jungle you do or you die
Man, you got to be aware, you got to have the jungle eye
Oh man, you got to have the jungle eye
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
Inside the jungle you do or you die
Oh man, you got to be aware
You got to have the jungle eye
Steady stream of consciousness rising
Steady stream of consciousness rising
Steady stream of consciousness rising
This is the journey from loneliness to pride
Nomads can stay in loneliness
Standing out still like ghost
No longer any need to hide

(traduzione)

Prendi il lungo treno per Bombay
Anatra mentre arrivavano i tunnel
Sintonizzati il tuo set di cristalli
Hai conquistato la libertà di dimenticare
Hai conquistato la libertà di dimenticare
Sentirsi bene migrazioni
Sintonizzati con la nazione madre
Prendendo la sua mira
Cambiare il tuo nome
Ora siamo nomadi che stanno in un posto
Non un paese, non un volto
Distinguiamoci ma siamo come fantasmi
Ospiti a lungo termine, padroni di casa scortesi
Storia riscritta, una schiavitù assonnata
Quelle macchine dolci dolci dolci
Sniffare, vendere
Buone migrazioni
Sintonizzati con la nazione madre
Prendendo la sua mira
Cambiare il tuo nome
Prendendo la sua mira
Cambiare il tuo nome
Il bambino di nove anni che voleva essere bianco
Inizia il viaggio dalla solitudine all'orgoglio
Ambienti ostili lungo il percorso
Un panorama che cambia lentamente
Ma un flusso costante di coscienza in aumento
Un flusso costante di coscienza in aumento
Questo è il viaggio dalla solitudine all'orgoglio
Non è più necessario nascondersi
Lottiamo per vivere e noi piangiamo lottiamo per sopravvivere
Struggla, struggla, struggla, struggla solo per restare in vita
Perché dentro la giungla lo fai o muori
E devi essere consapevole, devi avere l'occhio della giungla
Oh, amico, devi avere l'occhio della giungla
Struggla, struggla, struggla solo per restare in vita
Dentro la giungla lo fai o muori
Solo per rimanere in vita, oh uomo, solo per rimanere in vita
Lottiamo per vivere e noi piangiamo lottiamo per sopravvivere
Struggla, struggla, struggla, struggla solo per restare in vita
Perché dentro la giungla lo fai o muori
Amico, devi essere consapevole, devi avere l'occhio della giungla
Oh, amico, devi avere l'occhio della giungla
Struggla, struggla, struggla, struggla solo per restare in vita
Dentro la giungla lo fai o muori
Oh, amico, devi essere consapevole
Devi avere l'occhio della giungla
Flusso costante di coscienza in aumento
Flusso costante di coscienza in aumento
Flusso costante di coscienza in aumento
Questo è il viaggio dalla solitudine all'orgoglio
I nomadi possono rimanere nella solitudine
Distinguersi ancora come un fantasma
Non è più necessario nascondersi