Traduzione del testo della canzone Box - Asian Dub Foundation

Box (originale)

See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin
ADF back with a lyrical death threat
With you ignorant attitudes what the fuck did you expect?
We’ll mash up your stereo with a typical body blow
Asian distortion
Better tread it with caution
Better treat it with caution …
Eyes permanently closed
You tell me everything’s alright
Chemical escape
You’re desensitised
Sitting cross-legged with your joss sticks and your flutes
Just taking and faking what’s easy:
No respect for our roots
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind be the colour of my skin
ADF back with a lyrical death threat
With you ignorant attitudes what the fuck did you expect?
We’ll mash up your stereo with a typical body blow
Asian distortion
Better tread it with caution
Better treat it with caution …
Many noises and voices
And messages in the blender
Yes I speak out to many
'Cos it’s a bigger agenda
But preach to the converted is what you say we do
Show them to me man
I don’t see them, do you?
…
Everbody talking man
They’re now talking about
Say it’s the junglistic sound
That is coming around
And if you choosa di sound
And a fuse a it down
From top to bottom create your own obsession
Master Deeder — that is my name
And I’m kicking all the way
All the way for the fame
We four brothers- one of a kind
Like no other you will find
Millitant scientists
Yes, that’s what we are
No we’re never gonna be laid back
Too busy dodging your attack
ADF here to kick your arse again
We’ll give you bass in your face
And we’re gonna offend
Peace!
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin
ADF back with a lyrical death threat
With you ignorant attitudes what the fuck did you expect?
We’ll mash up your stereo with a typical body blow
Asian distortion
Better tread it with caution
Better treat it with caution …
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin
See me, hear me
But still you try to box me in
You think you know my mind by the colour of my skin …

Box (traduzione)

Guardami, ascoltami
Ma provi comunque a incastrarmi
Pensi di conoscere la mia mente dal colore della mia pelle
Guardami, ascoltami
Ma provi comunque a incastrarmi
Pensi di conoscere la mia mente dal colore della mia pelle
L'ADF torna con una minaccia di morte lirica
Con voi atteggiamenti ignoranti che cazzo vi aspettavate?
Maschieremo il tuo stereo con un tipico colpo al corpo
Distorsione asiatica
Meglio percorrerlo con cautela
Meglio trattarlo con cautela...
Occhi permanentemente chiusi
Dimmi che va tutto bene
Fuga chimica
Sei desensibilizzato
Seduto a gambe incrociate con i tuoi bastoncini d'incenso e i tuoi flauti
Basta prendere e fingere ciò che è facile:
Nessun rispetto per le nostre radici
Guardami, ascoltami
Ma provi comunque a incastrarmi
Pensi di sapere che la mia mente è il colore della mia pelle
L'ADF torna con una minaccia di morte lirica
Con voi atteggiamenti ignoranti che cazzo vi aspettavate?
Maschieremo il tuo stereo con un tipico colpo al corpo
Distorsione asiatica
Meglio percorrerlo con cautela
Meglio trattarlo con cautela...
Molti rumori e voci
E i messaggi nel frullatore
Sì, parlo a molti
Perché è un'agenda più ampia
Ma predicare ai convertiti è ciò che dici che facciamo
Mostrameli amico
Non li vedo, vero?
…
Tutti parlano uomo
Ora stanno parlando
Dì che è il suono giunglistico
Questo sta arrivando
E se scegli il suono
E un fusibile un it down
Dall'alto verso il basso crea la tua ossessione
Master Deeder, questo è il mio nome
E sto scalciando fino in fondo
Fino alla fama
Noi quattro fratelli, uno unico
Come nessun altro troverai
Scienziati militanti
Sì, è quello che siamo
No non saremo mai rilassati
Troppo impegnato a schivare il tuo attacco
ADF qui per prenderti a calci in culo di nuovo
Ti daremo il basso in faccia
E ci offenderemo
La pace!
Guardami, ascoltami
Ma provi comunque a incastrarmi
Pensi di conoscere la mia mente dal colore della mia pelle
Guardami, ascoltami
Ma provi comunque a incastrarmi
Pensi di conoscere la mia mente dal colore della mia pelle
L'ADF torna con una minaccia di morte lirica
Con voi atteggiamenti ignoranti che cazzo vi aspettavate?
Maschieremo il tuo stereo con un tipico colpo al corpo
Distorsione asiatica
Meglio percorrerlo con cautela
Meglio trattarlo con cautela...
Guardami, ascoltami
Ma provi comunque a incastrarmi
Pensi di conoscere la mia mente dal colore della mia pelle
Guardami, ascoltami
Ma provi comunque a incastrarmi
Pensi di conoscere la mia mente dal colore della mia pelle...