Traduzione del testo della canzone Colour Line - Asian Dub Foundation

Colour Line (originale)

Today, the colour line
Is the power line
Is the poverty line
Racism and imperialism work in tandem
And poverty is their handmaiden
Those who are poor and powerless to break out of their poverty
Are also those who by and large are non-White, non-Western, Third World
Poverty and powerlessness are intertwined in colour, in race
Discrimination and exploitation feed into each other today, under global
capitalism
We are back to primitive exploitation
Plunder on a world scale
Only this time, the pillage is accompanied by aid, sustained by expert advice
and underpinned by programmes and polices that perpetuate dependency
The IMF, the World Bank, structural adjustment programmes
General Agreement on Tariffs and Trade — GATT
Are just a few of the organisations, schemes, projects
Which under the guise of developing the Third World, plunder it
Trade agreements and commodity price fixing, patents and intellectual property
rights
They lock them into paralytic dependency
There is no such thing as illegal immigrants, only illegal governments
Black is not just the colour of our skins, it is the colour of our politics
There is no such thing as illegal immigrants, only illegal governments
Today, the colour line
Is the power line
Is the poverty line

(traduzione)

Oggi, la linea dei colori
È la linea elettrica
È la soglia di povertà
Razzismo e imperialismo lavorano insieme
E la povertà è la loro ancella
Coloro che sono poveri e impotenti a uscire dalla loro povertà
Sono anche quelli che in generale non sono bianchi, non occidentali, del Terzo Mondo
Povertà e impotenza si intrecciano nel colore, nella razza
Discriminazione e sfruttamento si alimentano l'uno nell'altro oggi, in un contesto globale
capitalismo
Siamo tornati allo sfruttamento primitivo
Saccheggio su scala mondiale
Solo che questa volta il saccheggio è accompagnato da aiuti, sostenuti dai consigli di esperti
e sostenuto da programmi e politiche che perpetuano la dipendenza
Il FMI, la Banca Mondiale, i programmi di aggiustamento strutturale
Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio — GATT
Sono solo alcune delle organizzazioni, schemi, progetti
Che con il pretesto di sviluppare il Terzo Mondo, lo depredano
Accordi commerciali e fissazione dei prezzi delle materie prime, brevetti e proprietà intellettuale
diritti
Li bloccano in una dipendenza paralitica
Non esistono immigrati clandestini, solo governi illegali
Il nero non è solo il colore della nostra pelle, è il colore della nostra politica
Non esistono immigrati clandestini, solo governi illegali
Oggi, la linea dei colori
È la linea elettrica
È la soglia di povertà