Traduzione del testo della canzone Committed To Life - Asian Dub Foundation

Committed To Life (originale)

I’ll be honest with you:
I hate war in all it’s forms-
Physical, Psychological, Spiritual… Emotional… Environmental
I hate war…
And I hate having to struggle — I honestly do
Because I wish I had been into a world where it was
Unnecessary
This context of struggle and being a warrior and being a
Struggler
Has been forced on me by oppression
Otherwise I would be a sculptor, or a gardener
Carpenter — you know, I would be free to be so much more…
I guess part of me or a part of who I am, a part of what I do
Is being a warrior — a reluctant warrior, a reluctant struggler
But… I do it because I’m committed to life
We can’t avoid it, we can’t run away from it
Because to do that is to be… cowardice-
To do that is to be subservient… to devils, subservient to
Evil and so that the only way to live on this planet
With any human dignity at the moment is to struggle

Committed To Life (traduzione)

Sarò onesto con te:
Odio la guerra in tutte le sue forme
Fisico, Psicologico, Spirituale... Emotivo... Ambientale
odio la guerra...
E odio dover lottare, lo faccio onestamente
Perché vorrei essere stato in un mondo dov'era
Non necessario
Questo contesto di lotta, di essere un guerriero e di essere a
Lottatore
Mi è stato imposto dall'oppressione
Altrimenti sarei uno scultore o un giardiniere
Falegname - sai, sarei libero di essere molto di più...
Immagino una parte di me o una parte di chi sono, una parte di quello che faccio
È essere un guerriero, un guerriero riluttante, un combattente riluttante
Ma... lo faccio perché mi impegno nella vita
Non possiamo evitarlo, non possiamo scappare da esso
Perché farlo è essere vigliacchi-
Fare ciò significa essere sottomessi... ai diavoli, sottomessi a
Il male e così che è l'unico modo per vivere su questo pianeta
Con qualsiasi dignità umana al momento è da lottare