Traduzione del testo della canzone Butterfly Effect - Assemblage 23

Butterfly Effect (originale)

A ripple rolls across the water
The water carves into the stone
The stone erodes into a valley
No process ever acts alone
Not for long
The match head strikes against the paper
The paper sets the wood alight
The fire spreads throughout the forest
Illuminating half the sky
No man’s an island
Driven mad by silence
So why do I feel such a disconnect?
I’m reaching out now
In the only way I know how
Stranded in this Butterfly Effect
A block of ice falls off a glacier
And tears a passing tanker’s hull
The oil spills out into the ocean
An entire ecosystem nulled
No man’s an island
Driven mad by silence
So why do I feel such a disconnect?
I’m reaching out now
In the only way I know how
Stranded in this Butterfly Effect
A seagull takes flight by the water
Flapping its wings, against the air
Air pressure drops off in the distance
Setting loose hurricanes elsewhere
No man’s an island
Driven mad by silence
So why do I feel such a disconnect?
I’m reaching out now
In the only way I know how
Stranded in this Butterfly Effect

Butterfly Effect (traduzione)

Un'increspatura rotola sull'acqua
L'acqua scolpisce la pietra
La pietra si erode in una valle
Nessun processo agisce mai da solo
Non per molto tempo
La testa del fiammifero colpisce la carta
La carta dà fuoco al legno
Il fuoco si diffonde in tutta la foresta
Illuminando metà del cielo
Nessun uomo è un'isola
Fatto impazzire dal silenzio
Allora perché mi sento una tale disconnessione?
Sto contattando ora
Nell'unico modo che conosco
Incagliato in questo effetto farfalla
Un blocco di ghiaccio cade da un ghiacciaio
E strappa lo scafo di una petroliera di passaggio
Il petrolio si riversa nell'oceano
Un intero ecosistema annullato
Nessun uomo è un'isola
Fatto impazzire dal silenzio
Allora perché mi sento una tale disconnessione?
Sto contattando ora
Nell'unico modo che conosco
Incagliato in questo effetto farfalla
Un gabbiano vola sull'acqua
Sbattendo le ali, contro l'aria
La pressione dell'aria diminuisce in lontananza
Impostare uragani sciolti altrove
Nessun uomo è un'isola
Fatto impazzire dal silenzio
Allora perché mi sento una tale disconnessione?
Sto contattando ora
Nell'unico modo che conosco
Incagliato in questo effetto farfalla