Traduzione del testo della canzone The Other Side of the Wall - Assemblage 23

The Other Side of the Wall (originale)

A crippling anxiety
A chasm between you and me
That I wish wasn’t there
There are things that I would like to say to you
I’m so afraid you’d disapprove
If you would even care
You’re on the other side of the wall from me
But I can hear you crying
I’m on the other side of the wall from you
And a piece of me is dying
Sometimes it all seems well within my reach
If only I could dare to breach
The barriers that stand
But then I start to doubt instead
Perhaps it’s all just in my head
And my will dissolves like sand
You’re on the other side of the wall from me
But I can hear you crying
I’m on the other side of the wall from you
And a piece of me is dying
To wish for things impossible
Against the insurmountable
May seem a dream for fools
But drowning in uncertainty
For countless more eternities
Is equally as cruel
You’re on the other side of the wall from me
But I can hear you crying
I’m on the other side of the wall from you
And a piece of me is dying

(traduzione)

Un'ansia paralizzante
Un abisso tra te e me
Che vorrei non ci fosse
Ci sono cose che vorrei dirti
Ho così paura che tu disapprovi
Se ti interessasse
Sei dall'altra parte del muro rispetto a me
Ma ti sento piangere
Sono dall'altra parte del muro rispetto a te
E un pezzo di me sta morendo
A volte sembra tutto alla mia portata
Se solo potessi osare violare
Le barriere che stanno
Ma poi inizio a dubitare invece
Forse è tutto solo nella mia testa
E la mia volontà si dissolve come sabbia
Sei dall'altra parte del muro rispetto a me
Ma ti sento piangere
Sono dall'altra parte del muro rispetto a te
E un pezzo di me sta morendo
Desiderare cose impossibili
Contro l'insormontabile
Può sembrare un sogno per stupidi
Ma annegando nell'incertezza
Per innumerevoli altre eternità
È altrettanto crudele
Sei dall'altra parte del muro rispetto a me
Ma ti sento piangere
Sono dall'altra parte del muro rispetto a te
E un pezzo di me sta morendo