Traduzione del testo della canzone Dissonance - Assemblage 23

Dissonance (originale)

Colliding thoughts disturb the peace I once enjoyed
A sense of balance that has long since been destroyed
And in the ruins all that’s left are tears and hurt
A deep and perfect pain I surely must deserve
I’m not looking for a savior
I arrived here on my own
I’m not asking for forgiveness
I’m just looking for my home
I hate this dissonance
This discontent that strangles me
Strayed far from innocence
So how could I be so naive
At odds with who I am and who I want to be
Against the grain of individuality
Choices were made and consequences settled on
A fatalistic game in which I play the pawn
I’m not looking for a savior
I arrived here on my own
I’m not asking for forgiveness
I’m just looking for my home
Sometimes we have to lose It all to find our place
Sometimes another chance means falling on your face
But wounds will heal and pain’s a teacher in the end
Life goes on and time gives us the chance to mend
I’m not looking for a savior
I arrived here on my own
I’m not asking for forgiveness
I’m just looking for my home

(traduzione)

I pensieri che si scontrano disturbano la pace di cui godevo un tempo
Un senso di equilibrio che è stato distrutto da tempo
E tra le rovine tutto ciò che resta sono lacrime e dolore
Un dolore profondo e perfetto che devo sicuramente meritare
Non sto cercando un salvatore
Sono arrivato qui da solo
Non chiedo perdono
Sto solo cercando la mia casa
Odio questa dissonanza
Questo malcontento che mi strangola
Disperso lontano dall'innocenza
Allora come potrei essere così ingenuo
In contrasto con chi sono e con chi voglio essere
Contro il grano dell'individualità
Si sono fatte delle scelte e si sono stabilite le conseguenze
Un gioco fatalistico in cui gioco al pedone
Non sto cercando un salvatore
Sono arrivato qui da solo
Non chiedo perdono
Sto solo cercando la mia casa
A volte dobbiamo perdere tutto per trovare il nostro posto
A volte un'altra possibilità significa cadere a faccia in giù
Ma le ferite guariranno e il dolore alla fine sarà un maestro
La vita va avanti e il tempo ci dà la possibilità di riparare
Non sto cercando un salvatore
Sono arrivato qui da solo
Non chiedo perdono
Sto solo cercando la mia casa