Traduzione del testo della canzone Collapse - Assemblage 23

Collapse (originale)

I’m on the verge of collapse
I’m on the brink of disaster
And I’m far more lost than I want to admit
I’m at the end of my rope
I’m on the edge of a breakdown
And no matter how tightly I hold on, I still slip
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell
I’m running out of time
I’m running short of options
And the desperation is chewing me up inside
I’ve got nowhere to go
I’ve got no one to turn to Just accelerating, inescapable decline
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell
I’m suffocating with guilt
Asphyxiating on panic
And I can’t shake off this fear with which I’m bound
I’m buried up to my neck
I’m sinking under the water
And the next wave could be the one that brings me down
And you’re watching me die
Right in front of your eyes
And if you turned your back on me
I wouldn’t be surprised
There’s no new story to tell
It’s every man for himself
As brick by brick
We construct our own personal hell

(traduzione)

Sono sull'orlo del collasso
Sono sull'orlo del disastro
E sono molto più perso di quanto voglio ammettere
Sono alla fine della mia corda
Sono sull'orlo di un crollo
E non importa quanto tengo duro, scivolo ancora
E mi stai guardando morire
Proprio davanti ai tuoi occhi
E se mi hai voltato le spalle
Non sarei sorpreso
Non ci sono nuove storie da raccontare
È ogni uomo per se stesso
Come mattone dopo mattone
Costruiamo il nostro inferno personale
Sto finendo il tempo
Sono a corto di opzioni
E la disperazione mi sta masticando dentro
Non ho nessun posto dove andare
Non ho nessuno a cui rivolgermi, sto solo accelerando, inevitabile declino
E mi stai guardando morire
Proprio davanti ai tuoi occhi
E se mi hai voltato le spalle
Non sarei sorpreso
Non ci sono nuove storie da raccontare
È ogni uomo per se stesso
Come mattone dopo mattone
Costruiamo il nostro inferno personale
Sto soffocando dal senso di colpa
Asfissiante in panico
E non riesco a scrollarmi di dosso questa paura a cui sono legato
Sono sepolto fino al collo
Sto affondando sott'acqua
E la prossima ondata potrebbe essere quella che mi porta giù
E mi stai guardando morire
Proprio davanti ai tuoi occhi
E se mi hai voltato le spalle
Non sarei sorpreso
Non ci sono nuove storie da raccontare
È ogni uomo per se stesso
Come mattone dopo mattone
Costruiamo il nostro inferno personale