Traduzione del testo della canzone Fallen Down - Assemblage 23

Fallen Down (originale)

I’ve seen this face before
It somehow looks familiar
Tattered and weather-worn
A sad, pathetic creature
And once you stood so strong
Your eyes alight with promise
You vowed to carry on
A heart once beat in your chest
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down
You can’t just walk away
You can’t choose to ignore me
I stand in front of you
A stranger stands before me
What happened to the boy
Head filled with aspirations
His dreams within his reach
His life a celebration?
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down
And now there’s nothing left
Your face a pale reflection
With only emptiness
You’ve lost your life’s direction
What happened to the man
Who couldn’t be defeated
Who always stood his ground
When lesser men retreated?
Cut forward to another day
Another time, another place
You’re not who you used to be
And I wonder why
I knew you once
When you were young
Before you knew
What you’d become
But that was then
And this is now
You’ve lost your way
You’ve fallen down

Fallen Down (traduzione)

Ho già visto questa faccia
Sembra in qualche modo familiare
Sbrindellato e consumato dalle intemperie
Una creatura triste e patetica
E una volta eri così forte
I tuoi occhi brillano di promesse
Hai promesso di continuare
Un cuore una volta batteva nel tuo petto
Passa a un altro giorno
Un'altra volta, un altro posto
Non sei quello che eri
E mi chiedo perché
Ti conoscevo una volta
Quando eri giovane
Prima che tu lo sapessi
Cosa saresti diventato
Ma quello era allora
E questo è ora
Hai perso la strada
Sei caduto
Non puoi semplicemente andartene
Non puoi scegliere di ignorarmi
Sono di fronte a te
Uno sconosciuto sta davanti a me
Cosa è successo al ragazzo
Testa piena di aspirazioni
I suoi sogni alla sua portata
La sua vita una celebrazione?
Passa a un altro giorno
Un'altra volta, un altro posto
Non sei quello che eri
E mi chiedo perché
Ti conoscevo una volta
Quando eri giovane
Prima che tu lo sapessi
Cosa saresti diventato
Ma quello era allora
E questo è ora
Hai perso la strada
Sei caduto
E ora non c'è più niente
Il tuo viso è un riflesso pallido
Con solo il vuoto
Hai perso la direzione della tua vita
Cosa è successo all'uomo
Chi non poteva essere sconfitto
Che ha sempre mantenuto la sua posizione
Quando gli uomini inferiori si sono ritirati?
Passa a un altro giorno
Un'altra volta, un altro posto
Non sei quello che eri
E mi chiedo perché
Ti conoscevo una volta
Quando eri giovane
Prima che tu lo sapessi
Cosa saresti diventato
Ma quello era allora
E questo è ora
Hai perso la strada
Sei caduto