Traduzione del testo della canzone Ghosts - Assemblage 23

Ghosts (originale)

A thousand footsteps without direction
Adrift like snowfall from winter skies
Aimless parades of burning ambivalence
Selling false hope in certainty’s guise
Living and breathing in sorrow’s colossus
The teeming masses await a reply
Hoping for something that tastes of deliverance
Waiting for answers to fall from the sky
Are we just living ghosts
Waiting to be freed?
Stuck at a tipping point
We never dare exceed
And what if no one comes
To liberate our souls?
And all of this is all there is
To make us whole?
Hidden meanings extracted from vagaries
Fruitless missives predicting an end
Mere conjecture impersonates prophesy
Finding doom in every change of the wind
Inside a culture of spiritual violence
Demons singing like creatures of light
Smiling faces awash in hypocrisy
Vending salvation that no one invites
Are we just living ghosts
Waiting to be freed?
Stuck at a tipping point
We never dare exceed
And what if no one comes
To liberate our souls?
And all of this is all there is
To make us whole?
A thousand questions in search of an answer
Seeking a meaning in creation’s design
A futile wish for an order in randomness
A certain outcome to which we’re resigned
Reaching skyward in hope of protection
Leading the weak to the feet of the strong
Unanswered prayers suggest the conclusion
That all we think we know is probably wrong
Are we just living ghosts
Waiting to be freed?
Stuck at a tipping point
We never dare exceed
And what if no one comes
To liberate our souls?
And all of this is all there is
To make us whole?

(traduzione)

Mille passi senza direzione
Alla deriva come nevicate dai cieli invernali
Sfilate senza scopo di bruciante ambivalenza
Vendere false speranze sotto forma di certezza
Vivere e respirare nel colosso del dolore
Le masse brulicanti attendono una risposta
Sperando in qualcosa che sappia di liberazione
In attesa che le risposte cadano dal cielo
Siamo solo fantasmi viventi
In attesa di essere liberati?
Bloccato a un punto critico
Non osiamo mai superare
E se nessuno viene
Per liberare le nostre anime?
E tutto questo è tutto quello che c'è
Per renderci interi?
Significati nascosti estratti dai capricci
Missive infruttuose che predicono una fine
La semplice congettura impersona la profezia
Trovare la rovina in ogni cambiamento del vento
Dentro una cultura di violenza spirituale
Demoni che cantano come creature di luce
Volti sorridenti inondati di ipocrisia
Distribuire la salvezza che nessuno invita
Siamo solo fantasmi viventi
In attesa di essere liberati?
Bloccato a un punto critico
Non osiamo mai superare
E se nessuno viene
Per liberare le nostre anime?
E tutto questo è tutto quello che c'è
Per renderci interi?
Mille domande in cerca di una risposta
Cercare un significato nel design della creazione
Un vano desiderio di un ordine nella casualità
Un risultato certo a cui siamo rassegnati
Raggiungere il cielo nella speranza di protezione
Condurre i deboli ai piedi dei forti
Le preghiere senza risposta suggeriscono la conclusione
Che tutto ciò che pensiamo di sapere è probabilmente sbagliato
Siamo solo fantasmi viventi
In attesa di essere liberati?
Bloccato a un punto critico
Non osiamo mai superare
E se nessuno viene
Per liberare le nostre anime?
E tutto questo è tutto quello che c'è
Per renderci interi?