Traduzione del testo della canzone Grid - Assemblage 23

Grid (originale)

We live within a grid
Its boundaries well-defined
And woe to anyone
Who steps outside the lines
A fragile order kept
That struggles to contain
Any independent thought
That threatens their domain
A cage we built with our own hands
We were just following commands
A tragic tale that’s often told
A narrative tightly-controlled
The grid decides your path
The options you’re allowed
A distant hand deciding
Which rights you’re endowed
An eye to keep you safe
But if you carry on
A vengeful fist to keep you
Down where you belong
The lines can be redrawn
A Sword of Damocles
Hangs above the grid
To bring it to its knees
And when the blade comes down
And all the ruins burn
We’ll build the grid again
Because we never learn

(traduzione)

Viviamo all'interno di una griglia
I suoi confini ben definiti
E guai a nessuno
Chi esce dalle righe
Un ordine fragile mantenuto
Che fatica a contenere
Qualsiasi pensiero indipendente
Ciò minaccia il loro dominio
Una gabbia che abbiamo costruito con le nostre mani
Stavamo solo seguendo i comandi
Una storia tragica che viene spesso raccontata
Una narrazione strettamente controllata
La griglia decide il tuo percorso
Le opzioni che ti sono consentite
Una decisione a distanza
Di quali diritti sei dotato
Un occhio per tenerti al sicuro
Ma se vai avanti
Un pugno vendicativo per tenerti
Giù dove appartieni
Le linee possono essere ridisegnate
Una spada di Damocle
Si blocca sopra la griglia
Per metterlo in ginocchio
E quando la lama scende
E tutte le rovine bruciano
Costruiremo di nuovo la griglia
Perché non impariamo mai