Traduzione del testo della canzone House on Fire - Assemblage 23

House on Fire (originale)

Sifting through the ashes
With unsteady hands
Searching for the remnants
Of a broken man
A history of hollow lives
And low ideals
A backlog of wrongdoing
We can never conceal
I stand up
And walk away from the dross
Towards the doorway
Of our mutual and harrowing loss
The only way I know
To shake myself of this curse
Is to bring myself to something
That is measurably worse
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left
Emerging from the wreckage
Of a life that once was
Confounded by the damage
My own psyche does
I bear the scars
Of an insufferable will
And the tyrannical reign
It threatens to instill
Some seek control
By grabbing hold of their lives
In a futile attempt
To help themselves survive
I dig myself
Into a much deeper hole
Running from a fate
That I can never control
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left
I woke up
In a column of ash
While the world came down
In a horrible crash
I was naive
For ever wanting this much
Using self-deception
As my only crutch
Footsteps diverge
From the path they once walked
Words are eclipsed
By the language they talked
Actions betrayed
By promises broken
Flames consume intentions
Best left unspoken
I sought refuge in a house on fire
I took shelter in a wall of flame
I built a prison in my own subconscious
There’s nothing else left
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left to blame
Nothing else left

(traduzione)

Setacciando le ceneri
Con mani incerte
Alla ricerca dei resti
Di un uomo a pezzi
Una storia di vite vuote
E bassi ideali
Un arretrato di illegalità
Non possiamo mai nascondere
Mi alzo
E allontanati dalle scorie
Verso la porta
Della nostra perdita reciproca e straziante
L'unico modo che conosco
Per scuotermi di questa maledizione
È portare me stesso a qualcosa
Questo è misurabilmente peggio
Ho cercato rifugio in una casa in fiamme
Mi sono rifugiato in un muro di fiamme
Ho costruito una prigione nel mio subconscio
Non è rimasto nient'altro
Nient'altro lasciato da colpare
Non è rimasto nient'altro
Emergendo dalle macerie
Di una vita che era una volta
Confuso dal danno
La mia psiche sì
Porto le cicatrici
Di una volontà insopportabile
E il regno tirannico
Minaccia di instillare
Alcuni cercano il controllo
Afferrando le loro vite
In un futile tentativo
Per aiutarsi a sopravvivere
Mi scavo
In un buco molto più profondo
Scappando da un destino
Che non potrò mai controllare
Ho cercato rifugio in una casa in fiamme
Mi sono rifugiato in un muro di fiamme
Ho costruito una prigione nel mio subconscio
Non è rimasto nient'altro
Nient'altro lasciato da colpare
Non è rimasto nient'altro
Mi svegliai
In una colonna di cenere
Mentre il mondo è crollato
In un orribile incidente
Sono stato ingenuo
Per aver sempre voluto così tanto
Usando l'autoinganno
Come la mia unica stampella
I passi divergono
Dal sentiero che una volta camminavano
Le parole sono eclissate
Per la lingua in cui parlavano
Azioni tradite
Per promesse non mantenute
Le fiamme consumano le intenzioni
Meglio non detto
Ho cercato rifugio in una casa in fiamme
Mi sono rifugiato in un muro di fiamme
Ho costruito una prigione nel mio subconscio
Non è rimasto nient'altro
Nient'altro lasciato da colpare
Nient'altro lasciato da colpare
Nient'altro lasciato da colpare
Nient'altro lasciato da colpare
Non è rimasto nient'altro