Traduzione del testo della canzone I am the Rain - Assemblage 23

I am the Rain (originale)

Too eager to appease
The cure is the disease
And it’s only growing worse
Day by day it takes its hold
Divides its cells a thousandfold
And makes your blindness seem perverse
Out of sight and out of mind
Are deadly traits when they’re combined
But it’s easier that way
Sit and watch the world go by While all the problems multiply
With nothing left to do but pray
I am the rain
Falling down to cover you
Wish me away
But I’m here for your own good
I am the storm
Sent to wake you from your dream
Show me your scorn
But you’ll thank me in the end
These amenities are nice
But there is need for sacrifice
You must lose so you may gain
It’s too easy to malign
The implements that steal our time
But it’s we who are to blame
Fill your pockets while you can
And try to keep the upper hand
The voice of reason sounds so shrill
Surround yourself with all you own
Work your fingers to the bone
And happiness evades you still
I am the rain
Falling down to cover you
Wish me away
But I’m here for your own good
I am the storm
Sent to wake you from your dream
Show me your scorn
But you’ll thank me in the end
Too eager to appease
You’ve lost the forest for the trees
And it really is a shame
It is such a sorry sight
When you evaluate your life
You’ve only got yourself to blame
I am the rain
Falling down to cover you
Wish me away
But I’m here for your own good
I am the storm
Sent to wake you from your dream
Show me your scorn
But you’ll thank me in the end

I am the Rain (traduzione)

Troppo desideroso di placare
La cura è la malattia
E sta solo peggiorando
Giorno dopo giorno prende il suo posto
Divide le sue cellule mille volte
E fa sembrare perversa la tua cecità
Lontano dalla vista e fuori dalla mente
Sono tratti mortali quando sono combinati
Ma è più facile così
Siediti e guarda il mondo che passa mentre tutti i problemi si moltiplicano
Con nient'altro da fare che pregare
Io sono la pioggia
Cadendo per coprirti
Augurami via
Ma sono qui per il tuo bene
Io sono la tempesta
Inviato per svegliarti dal tuo sogno
Mostrami il tuo disprezzo
Ma alla fine mi ringrazierai
Questi servizi sono carini
Ma c'è bisogno di sacrificio
Devi perdere così potresti guadagnare
È troppo facile diffamare
Gli strumenti che ci rubano il tempo
Ma siamo noi che abbiamo la colpa
Riempi le tasche finché puoi
E prova a tenere il sopravvento
La voce della ragione suona così squillante
Circondati di tutto ciò che possiedi
Lavora le dita fino all'osso
E la felicità ti sfugge ancora
Io sono la pioggia
Cadendo per coprirti
Augurami via
Ma sono qui per il tuo bene
Io sono la tempesta
Inviato per svegliarti dal tuo sogno
Mostrami il tuo disprezzo
Ma alla fine mi ringrazierai
Troppo desideroso di placare
Hai perso la foresta per gli alberi
Ed è davvero un peccato
È uno spettacolo così spiacevole
Quando valuti la tua vita
Hai solo te stesso da incolpare
Io sono la pioggia
Cadendo per coprirti
Augurami via
Ma sono qui per il tuo bene
Io sono la tempesta
Inviato per svegliarti dal tuo sogno
Mostrami il tuo disprezzo
Ma alla fine mi ringrazierai