Testi di Impermanence - Assemblage 23

Impermanence (originale)

Just for one night, can we pretend that this is normal?
Just for tonight, can we pretend that nothing’s wrong?
Can we forget that we are tired and broken?
Tonight, can we act like we’re still strong?
Just for one night, can we pretend the worst is over?
Just for tonight, can we allow ourselves to breathe?
Can we let die, the flames that burn around us?
Tonight, can we live without disease?
If we question our impermanence
We may not live forever
But if the sun comes up tomorrow
Why should we hope for better?
Just for one night, can we pretend that we are happy?
Just for tonight, can we leave behind our grief?
Can we ignore the storm clouds in the distance?
Tonight, can we rely on our belief?
Just for one night, can we laugh at our misfortune?
Just for tonight, can we sing away the fear?
Can we let go of everything that we’ve lost?
Tonight, can we hold the future near?
If we question our impermanence
We may not live forever
But if the sun comes up tomorrow
Why should we hope for better?

(traduzione)

Solo per una notte, possiamo fingere che sia normale?
Solo per stasera, possiamo fingere che non ci sia niente che non va?
Possiamo dimenticare che siamo stanchi e distrutti?
Stanotte, possiamo comportarci come se fossimo ancora forti?
Solo per una notte, possiamo fingere che il peggio sia passato?
Solo per stasera, possiamo permetterci di respirare?
Possiamo lasciare morire le fiamme che ardono intorno a noi?
Stanotte, possiamo vivere senza malattie?
Se mettiamo in dubbio la nostra impermanenza
Potremmo non vivere per sempre
Ma se domani sorge il sole
Perché dovremmo sperare in meglio?
Solo per una notte, possiamo fingere di essere felici?
Solo per stasera, possiamo lasciarci alle spalle il nostro dolore?
Possiamo ignorare le nuvole temporalesche in lontananza?
Stanotte, possiamo fare affidamento sulla nostra convinzione?
Solo per una notte, possiamo ridere della nostra sfortuna?
Solo per stasera, possiamo cantare via la paura?
Possiamo lasciare andare tutto ciò che abbiamo perso?
Stanotte, possiamo tenere vicino il futuro?
Se mettiamo in dubbio la nostra impermanenza
Potremmo non vivere per sempre
Ma se domani sorge il sole
Perché dovremmo sperare in meglio?