Traduzione del testo della canzone Maps Of Reality - Assemblage 23

Maps Of Reality (originale)

I suppose in your mind you believe you were right
That the matter doesn’t rest heavy on your shoulders
But be careful of the ones you wish to indict
Blame is merely in the eye of the beholder
Perhaps the time is right to look yourself in the eye
Take inventory of the world you see around you
Look at the allegations you were quick to deny
And ask yourself if they could possibly be true
Distorted maps of reality
Are tearing us apart
Fan the flames of fallacy
And watch the truth depart
Belief is what you make of it
A creation of your own
If the outcome is unfit
Let your conscience take the blow
It’s everybody else’s fault besides your own
But perhaps the finger’s pointing in the wrong direction
Consider that the root of all that you bemoan
Is pictured in the visage of your own reflection
I don’t expect your view to change, my God, why should it?
You have yourself convinced that you can do no wrong
There’s not a chance at all that you will ever admit
The cause of this is you and has been all along
Distorted maps of reality
Are tearing us apart
Fan the flames of fallacy
And watch the truth depart
Belief is what you make of it
A creation of your own
If the outcome is unfit
Let your conscience take the blow
Distorted lines become an arc become a circle
The words entwined until the very meaning is gone
The truth is something for which you can find no purpose
It’s just a starting point to drape more lies upon
I wish you luck, I really do, because you’ll need it
You can’t avoid reality for too long
And everything collapses into waves of regret
When you finally understand that it was you who was wrong
Distorted maps of reality
Are tearing us apart
Fan the flames of fallacy
And watch the truth depart
Belief is what you make of it
A creation of your own
If the outcome is unfit
Let your conscience take the blow

(traduzione)

Suppongo che nella tua mente tu creda di aver ragione
Che la questione non grava sulle tue spalle
Ma fai attenzione a coloro che desideri incriminare
La colpa è solo negli occhi di chi guarda
Forse è il momento giusto per guardarti negli occhi
Fai l'inventario del mondo che vedi intorno a te
Guarda le accuse che sei stato veloce a smentire
E chiediti se possono essere vere
Mappe distorte della realtà
ci stanno facendo a pezzi
Accendi le fiamme dell'errore
E guarda la verità allontanarsi
La fede è ciò che ne fai
Una tua creazione
Se il risultato non è idoneo
Lascia che la tua coscienza prenda il colpo
È colpa di tutti gli altri oltre alla tua
Ma forse il dito punta nella direzione sbagliata
Considera quella la radice di tutto ciò che ti lamenti
È raffigurato nel volto della tua stessa riflessione
Non mi aspetto che il tuo punto di vista cambi, mio ​​​​Dio, perché dovrebbe?
Ti sei convinto che non puoi sbagliare
Non c'è alcuna possibilità che tu possa mai ammettere
La causa di ciò sei tu ed è sempre stata
Mappe distorte della realtà
ci stanno facendo a pezzi
Accendi le fiamme dell'errore
E guarda la verità allontanarsi
La fede è ciò che ne fai
Una tua creazione
Se il risultato non è idoneo
Lascia che la tua coscienza prenda il colpo
Le linee distorte diventano un arco diventa un cerchio
Le parole si sono intrecciate fino a quando il significato stesso è scomparso
La verità è qualcosa per cui non riesci a trovare uno scopo
È solo un punto di partenza su cui nascondere più bugie
Ti auguro buona fortuna, davvero, perché ne avrai bisogno
Non puoi evitare la realtà per troppo tempo
E tutto crolla in ondate di rammarico
Quando finalmente capisci che sei stato tu a sbagliare
Mappe distorte della realtà
ci stanno facendo a pezzi
Accendi le fiamme dell'errore
E guarda la verità allontanarsi
La fede è ciò che ne fai
Una tua creazione
Se il risultato non è idoneo
Lascia che la tua coscienza prenda il colpo