Traduzione del testo della canzone Spark - Assemblage 23

Spark (originale)

For how much longer must I bleed
Into the soil before I see
The one who holds the blade is me?
For how much longer must I stand
On destiny’s uncertain sands
Before I find stability?
One spark among the embers
One voice against surrender
One dream that’s worth defending
One love that’s neverending
Ignore the underlying cause
Among a thousand last hurrahs
Where every promise is a lie
Externalize the blame for now
The voice of reason disavowed
A slave to all that I decried
One spark among the embers
One voice against surrender
One dream that’s worth defending
One love that’s neverending
I wear a stranger’s face
Not so different from my own
All the steps that I retraced
Left me wounded and alone
For how much longer must I burn
Until I’m able to discern
The root of all this suffering?
For how much longer must I flee
These harsh responsibilities
For the sinking rock to which I cling?
One spark among the embers
One voice against surrender
One dream that’s worth defending
One love that’s neverending

Spark (traduzione)

Per quanto tempo ancora dovrò sanguinare
Nel terreno prima che io veda
Quello che tiene la lama sono io?
Per quanto tempo ancora devo stare in piedi
Sulle sabbie incerte del destino
Prima di trovare stabilità?
Una scintilla tra le braci
Una voce contro la resa
Un sogno che vale la pena difendere
Un amore che non ha fine
Ignora la causa sottostante
Tra mille ultimi evviva
Dove ogni promessa è una bugia
Esternalizzare la colpa per ora
La voce della ragione sconfessata
Schiavo di tutto ciò che ho denigrato
Una scintilla tra le braci
Una voce contro la resa
Un sogno che vale la pena difendere
Un amore che non ha fine
Indosso la faccia di uno sconosciuto
Non così diverso dal mio
Tutti i passaggi che ho ripercorso
Mi ha lasciato ferito e solo
Per quanto tempo ancora devo bruciare
Finché non sarò in grado di discernere
La radice di tutta questa sofferenza?
Per quanto tempo ancora dovrò fuggire
Queste dure responsabilità
Per la roccia che affonda a cui mi aggrappo?
Una scintilla tra le braci
Una voce contro la resa
Un sogno che vale la pena difendere
Un amore che non ha fine