Traduzione del testo della canzone Tried - Assemblage 23

Tried (originale)

I tried, I failed to believe
In the reward I would receive
If only heaven’s distant sun
Would burn away all the things I’d done
I tried to no avail
To keep my eyes from growing pale
But my vision came too late
And my belief started to abate
Like a tide recedes from rocky shores
I drew back no matter how much you implored
I have failed to see the beauty here
Everything I loved has disappeared
Worlds collide without a sound
And flames arise from frozen ground
But nothing can bring back my faith
You tried your best, but I’m afraid that it’s too late
I looked into your eyes
For some sign of surprise
That I would question all of this
That I would stand upon that precipice
But the look would never come
As you just stood there growing numb
And your eyes dropped to the ground
In search of something I might find profound
Like a tide recedes from rocky shores
I drew back no matter how much you implored
I have failed to see the beauty here
Everything I loved has disappeared
Worlds collide without a sound
And flames arise from frozen ground
But nothing can bring back my faith
You tried your best, but I’m afraid that it’s too late
I tried, I failed to forgive
For the life you made me live
A confusing ride at best
And at its worst, it seemed so meaningless
If there’s a lesson to be learned
Some sort of wisdom to be earned
It held too great a price
It required too great a sacrifice
Worlds collide without a sound
And flames arise from frozen ground
But nothing can bring back my faith
You tried your best, but I’m afraid that it’s too late

(traduzione)

Ci ho provato, non ci ho creduto
Nella ricompensa che riceverei
Se solo il lontano sole del cielo
Brucerei tutte le cose che avevo fatto
Ho provato inutilmente
Per impedire ai miei occhi di impallidire
Ma la mia visione è arrivata troppo tardi
E la mia convinzione ha iniziato a diminuire
Come una marea si allontana dalle coste rocciose
Mi sono ritirato, non importa quanto tu abbia implorato
Non sono riuscito a vedere la bellezza qui
Tutto ciò che ho amato è scomparso
I mondi si scontrano senza suonare
E le fiamme sorgono dal terreno ghiacciato
Ma niente può riportare la mia fede
Hai fatto del tuo meglio, ma temo che sia troppo tardi
Ti ho guardato negli occhi
Per qualche segno di sorpresa
Che avrei messo in dubbio tutto questo
Che mi sarei fermato su quel precipizio
Ma lo sguardo non sarebbe mai arrivato
Mentre te ne stavi lì a diventare insensibile
E i tuoi occhi caddero a terra
Alla ricerca di qualcosa che potrei trovare di profondo
Come una marea si allontana dalle coste rocciose
Mi sono ritirato, non importa quanto tu abbia implorato
Non sono riuscito a vedere la bellezza qui
Tutto ciò che ho amato è scomparso
I mondi si scontrano senza suonare
E le fiamme sorgono dal terreno ghiacciato
Ma niente può riportare la mia fede
Hai fatto del tuo meglio, ma temo che sia troppo tardi
Ci ho provato, non sono riuscito a perdonare
Per la vita che mi hai fatto vivere
Una corsa confusa nel migliore dei casi
E nel peggiore dei casi, sembrava così privo di significato
Se c'è una lezione da imparare
Una sorta di saggezza da guadagnare
Teneva un prezzo troppo alto
Richiedeva un sacrificio troppo grande
I mondi si scontrano senza suonare
E le fiamme sorgono dal terreno ghiacciato
Ma niente può riportare la mia fede
Hai fatto del tuo meglio, ma temo che sia troppo tardi