Traduzione del testo della canzone Candystore - Audrey Horne

Candystore (originale)

The clue to understand how to survive a broken heart
is to find a substitute, something that reduces one feeling with another,
preferably a more joyful one, your own personal remedy.
Now most of these comes with prescriptions & can easily be bought at your local
drugstore,
but however, there are alternatives:
like credit cards, cigarettes, liquor & TV.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
If you’re gonna choose your poison, choose well.
I personally highly recommend champagne,
Lady Lucks own blood & sweat.
It gives me a nice buzz & a good company.
I learned this trick from a princesse & and by lookin' at the alternatives,
it seems quite tempting & if not, hmm… well, there’s always ducttape!
I make friends with disaster,
I make friends with insane.
I’ve got a headache & I need a remedy!
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
If my buzz wears out, I’ll always find another one,
if it goes away, I’ll always find my way back home.
Pull the curtains I will sip champagne here on my own…
when the crowd has gone you’ll see that I am not alone.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
Candystore, I’m floatin' round in a dream.
Candystore, I’m out shoppin' medicine.
Candystore…

Candystore (traduzione)

L'indizio per capire come sopravvivere a un cuore spezzato
è trovare un sostituto, qualcosa che riduca un sentimento con un altro,
preferibilmente uno più gioioso, il tuo rimedio personale.
Ora la maggior parte di questi viene fornita con prescrizioni e può essere facilmente acquistata presso il tuo locale
farmacia,
ma comunque ci sono delle alternative:
come carte di credito, sigarette, liquori e TV.
Candystore, sto fluttuando in un sogno.
Candystore, sono fuori a fare la spesa.
Se hai intenzione di scegliere il tuo veleno, scegli bene.
Personalmente consiglio vivamente lo champagne,
Lady Lucks possiede sangue e sudore.
Mi dà un bel ronzio e una buona compagnia.
Ho imparato questo trucco da una principessa e guardando le alternative,
sembra piuttosto allettante e in caso contrario, hmm... beh, c'è sempre del nastro adesivo!
Faccio amicizia con il disastro,
Faccio amicizia con i pazzi.
Ho mal di testa e ho bisogno di un rimedio!
Candystore, sto fluttuando in un sogno.
Candystore, sono fuori a fare la spesa.
Se il mio ronzio si esaurisce, ne troverò sempre un altro,
se va via, troverò sempre la via di casa.
Tira le tende, sorseggerò champagne qui da solo...
quando la folla se ne sarà andata vedrai che non sono solo.
Candystore, sto fluttuando in un sogno.
Candystore, sono fuori a fare la spesa.
Candystore, sto fluttuando in un sogno.
Candystore, sono fuori a fare la spesa.
Negozio di caramelle…