Traduzione del testo della canzone Sail Away - Audrey Horne

Sail Away (originale)

I don’t need to write it down,
I’ve known these lines by heart for years.
But everytime I try they seem to lack a certain elegance.
Anyway I wanted you to know that I’ll be staying in this year.
Cause I believe you’re better off without me here.
I’m sinking
You’re fading
This ship has been lost at sea.
I’m drowning
You’re leaving
That’s how it is Treading water’s never been a thing for me.
So long it’s been a very good year
And I know it takes a lifetime to repay
All I ever wanted was to sail away
But I got caught up in the waves along the way
Thought I found myself
Had a bucketful and threw it all away
So long, it’s all gone now.
This year, yeah, I spent it all.
I only did it to prove I could.

(traduzione)

Non ho bisogno di scriverlo,
Conosco queste battute a memoria da anni.
Ma ogni volta che ci provo sembrano mancare di una certa eleganza.
Ad ogni modo volevo che tu sapessi che ci rimarrò quest'anno.
Perché credo che tu stia meglio senza di me qui.
sto affondando
Stai svanendo
Questa nave è stata persa in mare.
Sto affogando
Stai andando
È così che calpestare l'acqua non è mai stato una cosa per me.
Per così tanto tempo è stato un anno molto buono
E so che ci vuole una vita per ripagare
Tutto quello che ho sempre desiderato era di salpare
Ma sono stato travolto dalle onde lungo la strada
Pensavo di aver ritrovato me stesso
Aveva un secchio e buttato via tutto
Così tanto tempo, ora è tutto finito.
Quest'anno, sì, l'ho speso tutto.
L'ho fatto solo per dimostrare che potevo.