Traduzione del testo della canzone Down Like Suicide - Audrey Horne

Down Like Suicide (originale)

When it all comes down like suicide
You keeps your eyes wide shut wide and your hands in sight
Seems impossible to choose
Either way you’re gonna lose
And your life comes down like heavy rain
And you try your best to stay sane
There is nothing left to lose
Nothing left to choose
As your silver-line's wearing thin with time and rust is eating what is left to
shine
Seems impossible to cope, so hang on to your last rope
Keep your heart up close and your soul on hold
And wait for the cue that was meant for you
'Cause our intention is not what you might think
When you try to hide what’s deep inside and all your friends have stepped aside
You try to hide what eats you from inside
Sing it for me now.
Sing it out aloud
And though you never gonna get away alive, I guess it’s all that you can do.
To keep what’s left of your pride
As your heart stopped beating and it broke in two, you can rest assured,
we did all we could
For the last poor boy in town, who had the heart to stick around
We brought the paramedics and the oxygen, it took a lot to bring you back
For your final escapade, your last serenade
Sing it for me now, sing it for me now
And though you never gonna get away alive, I guess it’s all that you can do…
To keep what’s left of your pride
Shine a little light on them, shine a little light on them, my dear

(traduzione)

Quando tutto precipita come un suicidio
Tieni gli occhi ben chiusi e le tue mani in vista
Sembra impossibile scegliere
In ogni caso perderai
E la tua vita cade come una pioggia battente
E fai del tuo meglio per rimanere sano di mente
Non c'è più niente da perdere
Non c'è più niente da scegliere
Mentre la tua linea d'argento si sta esaurendo con il tempo e la ruggine mangia ciò che è rimasto
risplendere
Sembra impossibile farcela, quindi tieni l'ultima corda
Tieni il tuo cuore vicino e la tua anima in attesa
E aspetta il segnale che era destinato a te
Perché la nostra intenzione non è quella che potresti pensare
Quando provi a nascondere ciò che c'è dentro di te e tutti i tuoi amici si sono fatti da parte
Cerchi di nascondere ciò che ti mangia dall'interno
Cantalo per me ora.
Cantalo ad alta voce
E anche se non te ne andrai mai vivo, suppongo che sia tutto ciò che puoi fare.
Per mantenere ciò che resta del tuo orgoglio
Poiché il tuo cuore ha smesso di battere e si è spezzato in due, puoi stare tranquillo,
abbiamo fatto tutto ciò che potevamo
Per l'ultimo povero ragazzo della città, che ha avuto il cuore di restare
Abbiamo portato i paramedici e l'ossigeno, ci è voluto molto per riportarti indietro
Per la tua ultima scappatella, la tua ultima serenata
Cantalo per me adesso, cantalo per me adesso
E anche se non te ne andrai mai vivo, suppongo che sia tutto ciò che puoi fare...
Per mantenere ciò che resta del tuo orgoglio
Fai luce su di loro, fai luce su di loro, mia cara