Traduzione del testo della canzone Hell Hath No Fury - Audrey Horne

Hell Hath No Fury (originale)

Drop a line dear, leave a light, let me know when you go to sleep
I’ve been drifting outside your bedroom window, I’m cold and numb out here
I’ve been shaking, you stir up all my fears and rattle these fragile bones
No one is safe here, the rats have left the ship and we’re all adrift at sea
Armed with your bare fists you started raising hell, and they looked at me and
wondered who could tell
I need a savior, someone with an engine to get me out of here
You crossed the oceans, sank a ship or two, none left alive I heard
Hell hath no fury like a woman scorned hell hah no fury like you do
Armed with your bare fists you started raising hell, and they looked at me and
wondered who could tell that you turned out to be a monster, a curse and a
burden
But your distorted screams are making me feel ok

Hell Hath No Fury (traduzione)

Lascia una riga cara, lascia una luce, fammi sapere quando vai a dormire
Sono stato alla deriva fuori dalla finestra della tua camera da letto, ho freddo e sono insensibile qui fuori
Ho tremato, tu susciti tutte le mie paure e fai tremare queste fragili ossa
Nessuno è al sicuro qui, i topi hanno lasciato la nave e siamo tutti alla deriva in mare
Armato di pugni nudi hai iniziato a scatenare l'inferno, e loro mi hanno guardato e
chissà chi poteva dirlo
Ho bisogno di un salvatore, qualcuno con un motore per farmi uscire da qui
Hai attraversato gli oceani, affondato una o due navi, nessuna è rimasta in vita, ho sentito
L'inferno non ha furia come una donna disprezzata l'inferno non ha furia come te
Armato di pugni nudi hai iniziato a scatenare l'inferno, e loro mi hanno guardato e
mi chiedevo chi potesse dire che sei diventato un mostro, una maledizione e a
fardello
Ma le tue urla distorte mi stanno facendo sentire bene