Traduzione del testo della canzone Powderhead - Backyard Babies

Powderhead (originale)

I wanna get some sunshine
Before the sun goes down
I guess it doesn’t matter to you
I’m so sick and tired
But that’s nothing new
I guess it doesn’t matter to you, no
No, it don’t matter to you
'Cause I love myself, I don’t love nobody else
And I feel alright, feeling sonic high
And when I touch myself I feel like someone else
I’ve lost all the visions I had
All the problems, I am on my way to be damned
'Cause you’re damned, damned, damned
I ain’t a powderhead
I ain’t going nowhere
I think I’d rather be dead
Than be your powderhead
Well, do you think I love you
When you’re on the TV screen
You see, it doesn’t matter to me, no way
And I saw that motherfucker in the strobe light
And I kicked that motherfucker 'til he ran out of sight
I guess it doesn’t matter to me, no
No, it don’t matter to me
But it does to you who choses to fuck with me
'Cause I ain’t no powderhead, wow
'Cause I love myself, I don’t love nobody else
And I feel alright, feeling super sonic high
And when I touch myself I feel like someone else
I’ve lost all the visions I had
All the problems, I am on my way to be damned
'Cause you’re damned, damned, damned
I ain’t a powderhead
I ain’t going nowhere
I think I’d rather be dead
Than be your powderhead
That’s right, man

(traduzione)

Voglio prendere un po' di sole
Prima che il sole tramonti
Immagino che non ti importi
Sono così malato e stanco
Ma non è una novità
Immagino che non ti importi, no
No, non ti interessa
Perché amo me stesso, non amo nessun altro
E mi sento bene, mi sento sballato
E quando mi tocco mi sento come qualcun altro
Ho perso tutte le visioni che avevo
Tutti i problemi, sono sulla buona strada per essere dannato
Perché sei dannato, dannato, dannato
Non sono una testa di polvere
Non vado da nessuna parte
Penso che preferirei essere morto
Allora sii la tua polvere da sparo
Beh, pensi che ti amo
Quando sei sullo schermo della TV
Vedi, per me non importa, in nessun modo
E ho visto quel figlio di puttana nella luce stroboscopica
E ho preso a calci quel figlio di puttana finché non è uscito di vista
Immagino che per me non importi, no
No, non mi importa
Ma lo fa a te che scegli di scopare con me
Perché non sono un polverone, wow
Perché amo me stesso, non amo nessun altro
E mi sento bene, mi sento super sonoro
E quando mi tocco mi sento come qualcun altro
Ho perso tutte le visioni che avevo
Tutti i problemi, sono sulla buona strada per essere dannato
Perché sei dannato, dannato, dannato
Non sono una testa di polvere
Non vado da nessuna parte
Penso che preferirei essere morto
Allora sii la tua polvere da sparo
Esatto, amico