Traduzione del testo della canzone Robber Of Life - Backyard Babies

Robber Of Life (originale)

I’ve been here, been there
I’ve been every god damn where
You’re a robber of life
And if you were a woman would you be my wife
I’m no loser in the end
Don’t tell me that you understand
'Cause everything is just a frame
Come on
I’m no sucker you can bend
I’ve got a rendezvous in hell
Life for me is just a game
Where everybody’s crazy!
I know that Jesus was a fool
Maybe he was kinda wool
But I don’t know what to do no more
When everybody’s crazy
I’ve been here, been there
I’ve been every motherfuckin' where
You’re a robber of life
And if you were a woman you would be my wife, I swear
Tonight you wanna do some
Tonight you wanna be one
One of 'em guys who sold their souls
For the rock n' roll remote control
You switch your channel and do what you’re told
I can’t lie, I won’t cry
But maybe I’ll meet him before I die
Too soon it’s too late, man
Am I angel or concrete hate?
But I got horns and I got wings
But I won’t fly until my angel sings for me
They say fly, they sing
They say die, I say why?
But I won’t let 'em in the ring
It’s gonna take some time 'til my angel sings

Robber Of Life (traduzione)

Sono stato qui, sono stato lì
Sono stato ogni maledetto dove
Sei un ladro della vita
E se tu fossi una donna saresti mia moglie
Non sono un perdente alla fine
Non dirmi che capisci
Perché tutto è solo una cornice
Dai
Non sono un pollone che puoi piegare
Ho un appuntamento all'inferno
La vita per me è solo un gioco
Dove sono tutti pazzi!
So che Gesù era uno sciocco
Forse era una specie di lana
Ma non so più cosa fare
Quando tutti sono pazzi
Sono stato qui, sono stato lì
Sono stato in ogni fottuto posto
Sei un ladro della vita
E se tu fossi una donna saresti mia moglie, lo giuro
Stasera vuoi farne un po'
Stanotte vuoi esserlo
Uno di loro che ha venduto l'anima
Per il telecomando rock n' roll
Cambia canale e fai ciò che ti viene detto
Non posso mentire, non piangerò
Ma forse lo incontrerò prima di morire
Troppo presto è troppo tardi, amico
Sono un angelo o un odio concreto?
Ma ho le corna e le ali
Ma non volerò finché il mio angelo non canterà per me
Dicono di volare, cantano
Dicono di morire, io dico perché?
Ma non li lascerò salire sul ring
Ci vorrà del tempo prima che il mio angelo canti