Traduzione del testo della canzone Shame - Backyard Babies

Shame (originale)

I’ve been down too many times
I can’t feel my bones
I’ve been down all the time
I would not even feel
If a train came crushing into my soul
Don’t blow me away
Sometimes I need some piece of mind
Shaking like a dog left behind
Sometimes I get so sick of it all
I would not even feel
If a train came crushing into my soul
Shame, shame you blew me away
I don’t need no sister to cry for me
I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
I can’t get my feet on the ground
Jumping around with the devil in my veins
Some motherfucker tried to hold me down with love and chains
I would not feel
If a train came crushing into my soul
Shame, shame you blew me away
I don’t need no brother to cry for me
'Cause I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
You like to see when I fly down below
Why don’t you borrow my eyes so you can see
What I see
What I see
What I see
What I see
Now, look what you’ve done
It’s a shame, shame you blew me away
I don’t need no sister to cry for me
I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
Shame, you blew me away
I don’t need no brother to cry for me
'Cause I need someone to please
But I don’t need, no, I don’t need …
It’s not the end of the world when the sun goes down
Rise and shine, people, and realise the shocking truth
You all need some resurrection
To rise up the thin road of secret action
And now get this into your head
Diesel and power, a truck, a church of love
Where the priest is gasoline and the devil is behind the wheel
Try to break this psycho circus on steel
I’m born to lose, born to ride
And this is how we all look
No trespassing and no way back
This is a one-way, motherfucking track
So do you wanna come with me, bitch?
Well, it’s a shame …

(traduzione)

Sono stato giù troppe volte
Non riesco a sentire le mie ossa
Sono stato giù tutto il tempo
Non mi sentirei nemmeno
Se un treno si è schiacciato nella mia anima
Non spazzarmi via
A volte ho bisogno di un po' di tranquillità
Tremando come un cane lasciato indietro
A volte sono così stufo di tutto
Non mi sentirei nemmeno
Se un treno si è schiacciato nella mia anima
Peccato, peccato che mi hai lasciato senza fiato
Non ho bisogno che nessuna sorella pianga per me
Ho bisogno di qualcuno che lo soddisfi
Ma non ho bisogno di andare in fiamme
Non riesco a mettere i piedi per terra
Saltando in giro con il diavolo nelle vene
Qualche figlio di puttana ha cercato di trattenermi con amore e catene
Non mi sentirei
Se un treno si è schiacciato nella mia anima
Peccato, peccato che mi hai lasciato senza fiato
Non ho bisogno che nessun fratello pianga per me
Perché ho bisogno di qualcuno che lo soddisfi
Ma non ho bisogno di andare in fiamme
Ti piace vedere quando volo in basso
Perché non prendi in prestito i miei occhi così puoi vedere
Quello che vedo
Quello che vedo
Quello che vedo
Quello che vedo
Ora guarda cosa hai fatto
È un peccato, un peccato che mi hai lasciato senza fiato
Non ho bisogno che nessuna sorella pianga per me
Ho bisogno di qualcuno che lo soddisfi
Ma non ho bisogno di andare in fiamme
Peccato, mi hai lasciato senza fiato
Non ho bisogno che nessun fratello pianga per me
Perché ho bisogno di qualcuno che lo soddisfi
Ma non ho bisogno, no, non ho bisogno...
Non è la fine del mondo quando il sole tramonta
Alzati e risplendi, gente, e realizza la scioccante verità
Avete tutti bisogno di un po' di resurrezione
Per risalire la sottile strada dell'azione segreta
E ora metti questo nella tua testa
Diesel e potenza, un camion, una chiesa dell'amore
Dove il prete è benzina e il diavolo è dietro al volante
Prova a rompere questo circo psicopatico sull'acciaio
Sono nato per perdere, nato per cavalcare
Ed ecco come sembriamo tutti
Nessuna violazione e nessuna via di ritorno
Questa è una fottuta pista a senso unico
Allora vuoi venire con me, cagna?
Beh, è ​​un peccato...