Traduzione del testo della canzone Strange Kind of Attitude - Backyard Babies

Strange Kind of Attitude (originale)

I feel something running through my veins
And it feels like I’m going quite insane
And I can’t find the cure anymore
'Cause she wouldn’t love me
Too young and I was too drunk
And I always been talking talking
Praying like a dog in the rain
Like a dog in the rain
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, baby
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a girl like you
What can I do?
When I saw you walking with another man
All I can walk with now is my bottle, hand in hand
And don’t try to tell me
Stories that I’ve already been told
Doing alright, baby
Just a drunk like me on my own
On my own
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, maybe
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a girl like you
I was out walking one lonely night
And the rain was pouring down her cheeks
She said to me, honey, love is like a smoke
And it always disappears
Don’t try to run
And don’t try to cry
And don’t try to throw my bottle away
'Cause I don’t know how to love someone
But I think I can find my way
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, maybe
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a bitch like you
With a girl like you
Baby, I can find my way

(traduzione)

Sento qualcosa che mi scorre nelle vene
E mi sembra di impazzire
E non riesco più a trovare la cura
Perché lei non mi amerebbe
Troppo giovane ed ero troppo ubriaco
E ho sempre parlato parlando
Pregare come un cane sotto la pioggia
Come un cane sotto la pioggia
Ha detto, vuoi cavalcare con me
Con un Jack in mano, piccola
Mi siederò fuori dalla tua porta
E cerca di capire
Perché hai uno strano tipo di atteggiamento
Non vedi che anche tu mi manchi?
Cosa diavolo farò con una ragazza come te?
Con una ragazza come te
Cosa posso fare?
Quando ti ho visto camminare con un altro uomo
Tutto ciò con cui posso camminare ora è la mia bottiglia, mano nella mano
E non provare a dirmelo
Storie che mi sono già state raccontate
Va bene, piccola
Solo un ubriacone come me da solo
Da solo
Ha detto, vuoi cavalcare con me
Con un Jack in mano, forse
Mi siederò fuori dalla tua porta
E cerca di capire
Perché hai uno strano tipo di atteggiamento
Non vedi che anche tu mi manchi?
Cosa diavolo farò con una ragazza come te?
Con una ragazza come te
Stavo passeggiando una notte solitaria
E la pioggia le scorreva sulle guance
Mi ha detto, tesoro, l'amore è come un fumo
E scompare sempre
Non provare a correre
E non provare a piangere
E non cercare di buttare via la mia bottiglia
Perché non so come amare qualcuno
Ma penso di poter trovare la mia strada
Ha detto, vuoi cavalcare con me
Con un Jack in mano, forse
Mi siederò fuori dalla tua porta
E cerca di capire
Perché hai uno strano tipo di atteggiamento
Non vedi che anche tu mi manchi?
Cosa diavolo farò con una ragazza come te?
Perché hai uno strano tipo di atteggiamento
Non vedi che anche tu mi manchi?
Cosa diavolo farò con una ragazza come te?
Con una puttana come te
Con una ragazza come te
Tesoro, posso trovare la mia strada