| По статистике в России на сотню девчонок — девяносто восемь пацанов,
| Secondo le statistiche in Russia, per ogni cento ragazze ci sono novantotto ragazzi,
|
| Из которых: десять наркоманов, а из этих десяти — восемь даже не доживут до
| Di cui: dieci sono tossicodipendenti, e di questi dieci, otto non vivranno nemmeno abbastanza per vedere
|
| тридцати.
| trenta.
|
| Коли быть откровенным, то слова теряют цену, время не лечит, а калечит и пламя
| Se sei franco, le parole perdono il loro valore, il tempo non guarisce, ma anche la fiamma paralizza
|
| в души тушит в лужах.
| si spegne nelle anime nelle pozzanghere.
|
| Орущие, что море по колено тонут, таких типов топить только тапки залив бетоном.
| Urlando che il mare sta annegando fino alle ginocchia, questi tipi annegano solo pantofole piene di cemento.
|
| Больную СПИДом, наркоманией, алкоголизмом нацию несложно залошить,
| Una nazione con l'AIDS, la tossicodipendenza, l'alcolismo è facile da rovinare,
|
| но есть нюансы.
| ma ci sono sfumature.
|
| Даже среди этой серой массы есть борцы, если попался, то расплатись на кассе.
| Anche tra questa massa grigia ci sono lottatori, se ti beccano, paga alla cassa.
|
| Есть несогласные, уставшие смотреть сквозь пальцы, кому не все-равно,
| C'è chi non è d'accordo, stanco di guardare tra le dita, chi se ne frega,
|
| ждущие команду «Фас».
| in attesa del comando "Fas".
|
| И всех тех, кто своими темами барыжьи тазики качают, готовы бить не в бровь,
| E tutti coloro che usano i loro temi per scuotere bacini baryshka sono pronti a colpire non sulla fronte,
|
| а в глаз.
| ma negli occhi.
|
| Я бы убил его, — это не холокост, хотя хотелось, чтобы было все так же просто.
| L'avrei ucciso - questo non è l'Olocausto, anche se volevo che tutto fosse così semplice.
|
| Дело не в нации, — я сам азербайджанец, дело в жизнях, что сломал ты и твои
| Non si tratta della nazione - io stesso sono azerbaigiano, si tratta delle vite che tu e i tuoi avete rotto
|
| братцы.
| fratelli.
|
| По статистике в России на сотню девчонок — девяносто восемь пацанов,
| Secondo le statistiche in Russia, per ogni cento ragazze ci sono novantotto ragazzi,
|
| Из которых: десять наркоманов, а из этих десяти — восемь даже не доживут до
| Di cui: dieci sono tossicodipendenti, e di questi dieci, otto non vivranno nemmeno abbastanza per vedere
|
| тридцати.
| trenta.
|
| По статистике в России на сотню девчонок — девяносто восемь пацанов,
| Secondo le statistiche in Russia, per ogni cento ragazze ci sono novantotto ragazzi,
|
| Из которых: десять наркоманов, а из этих десяти — восемь даже не доживут до
| Di cui: dieci sono tossicodipendenti, e di questi dieci, otto non vivranno nemmeno abbastanza per vedere
|
| тридцати.
| trenta.
|
| Ты меня не знаешь, я всего лишь один из тех, кто потерял близких.
| Tu non mi conosci, sono solo uno di quelli che hanno perso i propri cari.
|
| А ты — их убийца.
| E tu sei il loro assassino.
|
| Сквозь призму отчаянья пытался докричаться до небес, голосом пресным — это
| Attraverso il prisma della disperazione, ho cercato di gridare al cielo, con voce insipida: questo
|
| бесполезно.
| inutili.
|
| Перестал бездействовать, когда меня коснулось. | Si è fermato al minimo quando mi ha toccato. |
| Когда влетел в столб брат на
| Quando mio fratello è volato sul palo
|
| своей «Пуле».
| il suo "proiettile".
|
| Слушал True* рэп и, как обычно, был накурен. | Ascoltato True* rap e, come al solito, fu sballato. |
| В девятнадцать лет ушел,
| Se n'è andato a diciannove anni
|
| забрав белокурую,
| prendendo il biondo
|
| Что сидела рядом. | che era seduto accanto a lui. |
| Планировали свадьбу. | Stavamo organizzando un matrimonio. |
| Ушел дядя десять дней спустя — страшно,
| Lo zio se ne andò dieci giorni dopo - spaventoso,
|
| правда?
| è vero?
|
| Парень под кайфом на встречу, в хлам машина, и ровным счетом ничего,
| Il ragazzo è lapidato per un incontro, l'auto è nella spazzatura e assolutamente niente,
|
| только след от шин.
| solo una traccia di pneumatici.
|
| Говорил о скорости, о безысходности ситуации, судьба посмеялась — виновник жив
| Ha parlato di velocità, della disperazione della situazione, il destino ha riso: il colpevole è vivo
|
| остался.
| è rimasta.
|
| И дело вовсе не в барыжьих баксах, дело в жизнях, что сломал ты и твои братцы!
| E non si tratta di soldi a buon mercato, si tratta delle vite che tu e i tuoi fratelli avete rotto!
|
| По статистике в России на сотню девчонок — девяносто восемь пацанов,
| Secondo le statistiche in Russia, per ogni cento ragazze ci sono novantotto ragazzi,
|
| Из которых: десять наркоманов, а из этих десяти — восемь даже не доживут до
| Di cui: dieci sono tossicodipendenti, e di questi dieci, otto non vivranno nemmeno abbastanza per vedere
|
| тридцати.
| trenta.
|
| По статистике в России на сотню девчонок — девяносто восемь пацанов,
| Secondo le statistiche in Russia, per ogni cento ragazze ci sono novantotto ragazzi,
|
| Из которых: десять наркоманов, а из этих десяти — восемь даже не доживут до
| Di cui: dieci sono tossicodipendenti, e di questi dieci, otto non vivranno nemmeno abbastanza per vedere
|
| тридцати. | trenta. |