Traduzione del testo della canzone Из разных миров - Bahh Tee

Из разных миров (originale)

По разным уголкам вселенной,
в двух галактиках, что раскиданы,
Затерялись мы звездами,
что далеко, но друг другом пропитаны.
К черту величие ярких светил —
я бы стал лучше звездной пылью!
И плевать бы хотел на красивую жизнь —
главное, чтобы мы ближе были.
Ссора, разруха, снова опухли
глаза твои, помню все очень сумбурно.
Скованы руки, словно, вокруг,
я сжимаю тебя, как кольца Сатурна.
Но наши орбиты не пересекаются,
хоть иногда подлетаем так близко.
Я верую в чудо, но ты отдаляешься,
и больше не вижу я признаков жизни
В себе и вокруг…
Космический холод пробирает насквозь.
Посылаю сигналы, но ты улетаешь,
оставив на память еще пару кратеров, будто стигматы.
Я жду новой встречи.
Космос мне шепчет, что я ненормальный,
но будь там, что будет:
Мы из разных миров, из разных галактик,
разные люди — и все же, мы любим.
Ты же мой космос, но
Чем дышать мне в твоей бездне?
Среди тысячи созвездий
Как найти именно тебя?
На рассвете звёзды, эй,
Все погаснут и исчезнут,
Но горят две точки если —
Это ты и я, это ты и я.
Идол, мой свет, мой идол,
ты мой кумир — пусть грех говорить так.
Я сверхколоритен в мире твоем.
Для тех закрыт он,
Кто рожден среди вас, но с другим
цветом глаз — нас таких тут
по пальцам руки сосчитать всех.
И здесь и сейчас у меня нету шансов с тобою остаться.
Так давай убежим далеко-далеко, а снег,
дожди или вьюга, заметая за нами следы,
сберегут от всех — сожми мою руку.
Ты надеешься, что они примут
меня к себе — не жди, так не будет.
Мы обязаны сами построить свой
дом в стороне, наш собственный угол.
Мы горим, как разноцветные
огни одного светофора.
Я и ты, как зеленый и красный,
загораясь все время по-разному.
Так давай убежим мы туда,
в города, где луна у крыш новостроек.
Пусть горит одновременно
наш светофор, будто он вышел из строя.
Иль еще десять лет по пятам?
Диссидент и бунтарь в твоём мире консервативном.
Не могу я понять, что со мною
не так и не то — предрассудкам конца не видно.
Объясни мне: я такой же, как вы, разве что с виду
Немного другой — не важнее любви ведь это, мой идол?
Ты же мой космос, но
Чем дышать мне в твоей бездне?
Среди тысячи созвездий
Как найти именно тебя?
На рассвете звёзды, эй
Все погаснут и исчезнут,
Но горят две точки если —
Это ты и я, это ты и я.

(traduzione)

In diverse parti dell'universo
in due galassie sparse,
Ci siamo persi tra le stelle
che sono lontani, ma saturi l'uno dell'altro.
Al diavolo la grandezza dei luminosi luminari -
Diventerei polvere di stelle migliore!
E vorrei sputare su una bella vita -
la cosa principale è che siamo più vicini.
Litigio, devastazione, di nuovo gonfio
i tuoi occhi, ricordo tutto molto caoticamente.
Le mani sono incatenate, come se intorno,
Ti stringo come gli anelli di Saturno.
Ma le nostre orbite non si intersecano
anche se a volte voliamo così vicini.
Io credo nei miracoli, ma tu ti allontani
e non vedo più segni di vita
Dentro e intorno...
Il freddo cosmico penetra attraverso.
Manda segnali ma stai volando via
lasciando un altro paio di crateri come ricordo, come le stimmate.
Sto aspettando un nuovo incontro.
Lo spazio mi sussurra che sono pazzo,
ma sii lì, cosa sarà:
Veniamo da mondi diversi, da galassie diverse,
persone diverse - eppure, amiamo.
Tu sei il mio spazio, ma
Come posso respirare nel tuo abisso?
Tra mille costellazioni
Come trovare esattamente te?
All'alba delle stelle, ehi
Tutto svanirà e scomparirà
Ma due punti bruciano se...
Siamo io e te, siamo io e te.
Idolo, mia luce, mio ​​idolo,
tu sei il mio idolo - che sia un peccato dirlo.
Sono super colorato nel tuo mondo.
Per quelli è chiuso
Chi è nato tra voi, ma con un altro
colore degli occhi - siamo qui
conta tutti sulle dita della mano.
E qui e ora non ho possibilità di stare con te.
Quindi corriamo lontano, molto lontano, e la neve,
pioggia o bufera di neve, che copre le nostre tracce,
salva da tutti - stringimi la mano.
Speri che accettino
me a te stesso - non aspettare, non sarà così.
Dobbiamo costruire il nostro
casa a parte, il nostro angolo.
Stiamo bruciando come colorati
un semaforo.
A me e a te piace il verde e il rosso
infiammando tutto il tempo.
Allora scappiamo
nelle città dove la luna è sui tetti dei nuovi edifici.
Lascialo bruciare allo stesso tempo
il nostro semaforo, come se fosse guasto.
O altri dieci anni alle calcagna?
Dissidente e ribelle nel tuo mondo conservatore.
Non riesco a capire cosa c'è che non va in me
non così e non quello - non c'è fine in vista dei pregiudizi.
Spiegami: sono proprio come te, tranne che in apparenza
Un po' diverso - non più importante dell'amore, questo è il mio idolo?
Tu sei il mio spazio, ma
Come posso respirare nel tuo abisso?
Tra mille costellazioni
Come trovare esattamente te?
All'alba delle stelle, ehi
Tutto svanirà e scomparirà
Ma due punti bruciano se...
Siamo io e te, siamo io e te.