Traduzione del testo della canzone Летая, умрёт - Bahh Tee

Летая, умрёт (originale)

У долины на вершине скал
Жил орел, был он стар и горд.
Видел он и смерть, и волчий оскал —
Только вот летать уже не мог.
И поля окинув взором с обрыва,
Вспомнить чтобы первый свой полет,
Устремится вниз, расправив он крылья,
Кто рожден летать — в полете умрет.
Летая умрет.
Сколько лжи повидал он на своем веку.
Сколько повидать еще не успел.
Сколь раз сражался через «Не могу».
Сколько боли стерпел.
Да, боль — это жизнь, а жизнь коротка — быстра и легка.
Течет, как вода и боль — быстра и легка.
Там, где пролетал он — не тают снега,
Где не ступала людская нога, и вот — последний полет.
Я знаю, в жизни каждого из нас наверняка наступит час такой,
Остатки сил потратив, долетишь ты до вершины.
Но, кто уже летал;
кого кидала жизнь часто в бой, —
Вряд ли будет доживать ее у камина.
И поля окинув взором с обрыва,
Вспомнить чтобы первый свой полет,
Устремится вниз, расправив он крылья,
Кто рожден летать — в полете умрет.
Летая умрет.

(traduzione)

Dalla valle in cima alle rocce
Lì viveva un'aquila, era vecchio e orgoglioso.
Vide sia la morte che un sorriso da lupo -
Solo che ora non poteva più volare.
E guardando i campi dalla rupe,
Ricordati di fare il tuo primo volo,
Corri giù, spiegando le sue ali,
Chi è nato per volare morirà in volo.
Volare morirà.
Quante bugie ha visto nella sua vita.
Quanto non ho ancora visto.
Quante volte hai litigato con "Non posso".
Quanto dolore hai sopportato.
Sì, il dolore è vita, e la vita è breve: facile e veloce.
Scorre come acqua e dolore: veloce e facile.
Dove ha volato - la neve non si scioglie,
Dove nessun piede umano è andato, ed ecco l'ultimo volo.
So che nella vita di ognuno di noi arriverà sicuramente un'ora simile,
Dopo aver speso il resto delle tue forze, volerai in cima.
Ma chi ha già volato;
che la vita ha spesso gettato in battaglia, -
È improbabile che vivrà accanto al camino.
E guardando i campi dalla rupe,
Ricordati di fare il tuo primo volo,
Corri giù, spiegando le sue ali,
Chi è nato per volare morirà in volo.
Volare morirà.