Traduzione del testo della canzone Любовь – это... - Bahh Tee

Любовь – это... (originale)

Скажи, а что такое любовь?
Когда ты готов отдать за нее жизнь — вот это вот любовь?
Когда, чтобы увидеть ее улыбку,
Ты покупаешь огромный букет
И приезжаешь к ней всего на 5 минут,
Чтобы она улыбнулась — вот это вот любовь?
Когда ты просто забиваешь на прошлое
Пусть там было много не сладкого
Живешь завтрашним днем, живешь для нее…
В один день удаляешь номера всех телок
И на каждый звонок отвечаешь,
Что у тебя девушка — пусть обижаются –
Ты становишься равнодушным ко всем,
Ко всем, кроме нее… — вот это вот любовь?
Я думал, что да…
А оказалось походу нет…
Слушай…
Гулял по парку и ждал пока начнется дождь
Я ненавижу сырость, просто он скрывает слезы
И все что было в прошлом ты уже опошлила,
А все что будет после для тебя уже не значит вовсе
Ровным счетом ничего, я знаю между нами
Что то есть, но это «что-то» стоило того едва ли
Я на грани уже, слышишь, с*ка, я на грани
Но не стану преклоняться пред тобой уже отстань, а?!
Когда глаза уже не видят, а слеза все душит
Когда взбиваешь диким воплем под собой подушку
Когда на улице зима, а тебе все душно,
Ты был лучшим для нее всегда, оказался ненужным
Мне наплевать уже: любить или ненавидеть
Наплевать как быть, правда, главное, чтобы взаимно
Ты стала лишь одной из стада для того мужчины,
Что любил тебя больше других — это очевидно
Любовь — это когда ты ляжешь за нее в могилу
Когда ты строг с нею в меру, пусть и через силу
Когда перед её улыбкой просто безоружен
А твоя рука заменяет для неё подушку
Любовь — это когда как Родине ты ей верен
Когда противны даже мысли просто об измене
Когда по жизни ты мужчина, внутри стержень
Но только к ней одной можешь проявить нежность
Чего звонишь опять?
Еще ведь не зажили раны
Твоих соленых слов выпил уже океаны
Если ты целилась в сердце — ты попала, ну же
Успокойся, я не дышу, контрольный не нужен
Безнадежно… Я уже не понаслышке
Знаю каково это когда тебе сносит крышу
Когда ты то кричишь, а то шепчешь еле слышно
Сам себе… «Я люблю… Нет, я ненавижу»
Сквозь окно… Я видел как на магистраль
Падал, так же как я падаю, снег спиралями
Да только тем снежинкам повезло — они растаят
А меня поднимут на ноги, чтобы я вновь упал
Мне наплевать уже: любить или ненавидеть
Наплевать как быть, правда, главное, чтобы взаимно
Ты стала лишь одной из стада для того мужчины,
Что любил тебя больше других — это очевидно
Любовь — это когда ты ляжешь за нее в могилу
Когда ты строг с нею в меру, пусть и через силу
Когда перед её улыбкой просто безоружен
А твоя рука заменяет для неё подушку
Любовь — это когда как Родине ты ей верен
Когда противны даже мысли просто об измене
Когда по жизни ты мужчина, внутри стержень
Но только к ней одной можешь проявить нежность

Любовь – это... (traduzione)

Dimmi cos'è l'amore?
Quando sarai pronto a dare la tua vita per lei, questo è amore?
Quando vederla sorridere,
Compri un bouquet enorme
E vieni da lei solo per 5 minuti,
Per farla sorridere - questo è amore?
Quando ti dimentichi del passato
Lascia che ci sia un sacco di non zuccherato
Vivi per domani, vivi per lei...
In un giorno cancelli i numeri di tutte le manze
E tu rispondi a ogni chiamata
Che tu abbia una ragazza - lascia che si offendano -
Diventi indifferente a tutti
A tutti tranne lei... - è amore questo?
pensavo di si...
Ma si è scoperto che non c'era...
Ascolta…
Siamo entrati nel parco e ho aspettato che piovesse
Odio l'umidità, nasconde solo le lacrime
E tutto ciò che è stato nel passato l'hai già volgarizzato,
E tutto ciò che accadrà dopo per te non significa affatto
Assolutamente niente, lo so tra di noi
C'è qualcosa, ma questo "qualcosa" non valeva la pena
Sono già sull'orlo, senti, cagna, sono sull'orlo
Ma non mi inchinerò a te, lasciami in pace, eh?!
Quando gli occhi non vedono più, e la lacrima soffoca tutto
Quando sbatti un cuscino sotto di te con un grido selvaggio
Quando fuori è inverno e sei soffocante
Sei sempre stato il migliore per lei, si è rivelato inutile
Non mi interessa più: amore o odio
Non me ne frega niente di come essere, davvero, la cosa principale è reciprocamente
Sei diventato solo uno del branco di quell'uomo
Che ti ho amato più degli altri è ovvio
L'amore è quando ti sdrai per lei nella tomba
Quando sei severo con lei con moderazione, anche se con la forza
Quando davanti al suo sorriso appena disarmato
E la tua mano è un cuscino per lei
L'amore è quando sei fedele alla tua Patria
Quando anche il solo pensiero di barare è disgustoso
Quando nella vita sei un uomo, dentro la verga
Ma solo a lei solo puoi mostrare tenerezza
Perché stai chiamando di nuovo?
Le ferite non sono ancora rimarginate
Le tue parole salate hanno già bevuto gli oceani
Se miravi al cuore, colpisci, dai
Calmati, non respiro, non ho bisogno di un controllo
Senza speranza... non sono per sentito dire
So com'è quando sei sbalordito
Quando urli, e poi sussurri appena udibile
A se stesso... "Io amo... No, odio"
Attraverso la finestra ... ho visto come in autostrada
Cadendo come sto cadendo, la neve in spirali
Sì, solo quei fiocchi di neve sono fortunati: si scioglieranno
E mi solleveranno in piedi in modo che io cada di nuovo
Non mi interessa più: amore o odio
Non me ne frega niente di come essere, davvero, la cosa principale è reciprocamente
Sei diventato solo uno del branco di quell'uomo
Che ti ho amato più degli altri è ovvio
L'amore è quando ti sdrai per lei nella tomba
Quando sei severo con lei con moderazione, anche se con la forza
Quando davanti al suo sorriso appena disarmato
E la tua mano è un cuscino per lei
L'amore è quando sei fedele alla tua Patria
Quando anche il solo pensiero di barare è disgustoso
Quando nella vita sei un uomo, dentro la verga
Ma solo a lei solo puoi mostrare tenerezza