Traduzione del testo della canzone Не в кого влюбляться - Bahh Tee

Не в кого влюбляться (originale)

Не стал тем, кто подносил тебе в зубах тапки
Не стал тем, возвращался к тебе раз в квартал
Не стал игрушкою твоей, как и не стал сладким
хоть и романтик, не на грудь, а на глаза падкий
я не учился на врача, но научился сам латать
ранения, с которыми врачам не совладать
и если б за дела сердечные сажали на года
то ты бы щас качалась в поезде на Магадан
мне 22, я в твоем сердце нелегал, но я был там и видел, как красивый свиду замок мрачные подвалы
изнутри напоминает.
в этой серой гамме
не увидел принцова коня, увидел геленваген,
увидел камни и караты, да не видно дна там
желанию не быть любимою, а быть богатой
Я не прощаюсь, но не чтобы прибежать под вечер
тут по большому счету-то прощаться-то и не с чем
Ты… хлопала глазами и мило как на камеру говорила «я люблю»
Я… стопками глотая спирт, чекаясь бокалами, чокался на голову
В мире, где достойных можно сосчитать по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться
В мире, где достойных счесть по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться
Освободился… от цепей, что тянут в прошлое,
от обещаний, что слетали с губ твоих — им грош цена.
Я не похожий на… тех, кто ошивались возле нас
когда я забирал тебя из клубов в поздний час
Не знаю что там перемкнуло в голове, но ёкнуло
я полюбил тебя, не узнав доподлинно.
Кричал я о любви, ты мямлила там кое-как
Ведь мои чувства — водопад, а твои — как в брод река.
Ты в этом опытна: скажи-ка мне, легко мириться
с совестью, играясь с чувствами людей, как вещицей?
Легко ли умещать в одной натуре столько лиц и запросто менять маски: от простушки до царицы?
Ты не была одна, но была единственной
кому поддалось мое сердце без боя и выстрелов.
Твое имя было там написано, но лучше ведь
как сейчас, видеть тебя только лишь в пропущенных
Ты… хлопала глазами и мило как на камеру говорила «я люблю»
Я… стопками глотая спирт, чекаясь бокалами, чокался на голову
В мире, где достойных можно сосчитать по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться
В мире, где достойных счесть по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться

Не в кого влюбляться (traduzione)

Non sei diventato quello che ti ha portato le pantofole tra i denti
Non lo diventavo, tornavo da te una volta al trimestre
Non è diventato il tuo giocattolo, così come non è diventato dolce
anche se romantico, non sul petto, ma sugli occhi
Non ho studiato per diventare medico, ma ho imparato a rattoppare me stesso
lesioni che i medici non possono sopportare
e se per gli affari del cuore hanno imprigionato per anni
allora saresti a dondolo in questo momento sul treno per Magadan
Ho 22 anni, sono clandestina nel tuo cuore, ma c'ero e ho visto quanto è bello il castello, come tenebrose cantine
ricorda dall'interno.
in questa scala di grigi
Non ho visto il cavallo del principe, ho visto il Gelenvagen,
Ho visto pietre e carati, ma il fondo non è visibile lì
desiderio di non essere amato, ma di essere ricco
Non dico addio, ma non per venire di corsa la sera
qui in generale non c'è niente da dire addio
Tu... hai battuto gli occhi e hai detto "ti amo" carino come la macchina fotografica
Io... ingoiavo alcol a mucchi, bicchieri tintinnanti, bicchieri tintinnanti sulla testa
In un mondo in cui i meritevoli si possono contare sulle dita
Non ho più nessuno di cui innamorarmi
In un mondo in cui i meritevoli si possono contare sulle dita
Non ho più nessuno di cui innamorarmi
Liberato... dalle catene che tirano nel passato,
dalle promesse che volavano dalle tue labbra - sono inutili.
Non sono come... quelli che gironzolavano intorno a noi
quando ti sono venuto a prendere dai club a tarda ora
Non so cosa mi sia saltato in testa, ma è affondato
Mi sono innamorato di te senza saperlo con certezza.
Ho gridato d'amore, tu hai borbottato lì in qualche modo
Dopotutto, i miei sentimenti sono una cascata e i tuoi sono come un guado di un fiume.
Hai esperienza in questo: dimmi, è facile da sopportare
con coscienza, giocare con i sentimenti delle persone come una piccola cosa?
È facile incastrare così tanti volti in un'unica natura e cambiare facilmente le maschere: da sempliciotto a regina?
Non eri solo, ma eri l'unico
a cui il mio cuore ha ceduto senza combattere e senza colpi.
Il tuo nome era scritto lì, ma è meglio
come ora, a vederti solo in mancato
Tu... hai battuto gli occhi e hai detto "ti amo" carino come la macchina fotografica
Io... ingoiavo alcol a mucchi, bicchieri tintinnanti, bicchieri tintinnanti sulla testa
In un mondo in cui i meritevoli si possono contare sulle dita
Non ho più nessuno di cui innamorarmi
In un mondo in cui i meritevoli si possono contare sulle dita
Non ho più nessuno di cui innamorarmi