Traduzione del testo della canzone Остаюсь собой - Bahh Tee

Остаюсь собой (originale)

Если поставить на весы твои глупости,
А на другую чашу лишь сухое «прости»
То вряд ли перевесит это второе первое
Тебе предан и тобою тоже предан
И снова ветром унесенные куда то вдаль
Мысли о тебе будто бы чужими стали мне
Взойдет солнце и с первыми его лучами
Все печали утекут вниз словно талый снег
…словно путь, что ведет в тупик
Словно спуск, по которому не поднимаются
Словно грудь, что разрывает дикий крик
Словно пульс, что уходит и не возвращается
Наверно, я проснулся
Ведь это было слишком круто, чтобы оказаться правдой
Причем, бесплатно, без обещаний и без клятвы
Столько дней подряд я дарил тебе счастье
Получая от тебя обратно…
Наверно даже больше, чем заслуживал
Я будто на мосту живу, о боже мой
Между будущим и прошлыми ошибками…
На мосту воспоминаний
Так и живу между двумя островами
Между нами… Ни много, ни мало
Ровно 90 дней счастья, ставших жертвой одного обмана
Скажи мне прямо, я все твои предъявы
Молча выслушаю как умею и пожму плечами
Мне нечего ответить, правда, но это мой мир…
И правило номер один: я подарю тебе полмира
Да только если ты подаришь мне в ответ его другую половину
Припев:
Не пытайся изменить меня, я не изменял тебе
И не изменюсь больше никогда
Не меняюсь изнутри, разменяв года
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Называй меня упрямым или упёртым
Чересчур принципиальным — да как угодно
Меня не поменять — я тебя предупреждал
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Если решила обмануть…
То уже не остановишься на пути к ошибке…
Если я решил уйти…
Не останавливай меня, а проводи с улыбкой
И забудь… Забудь лучшие дни своей жизни
И прости меня за них…
Писал письма, ложил в конверты
Сложив в ракеты, пускал по ветру
Чтобы долетели до тебя посланья эти
Тебе предан, тобой предан
Ты засияла слишком ярко, я тобой ослеплен
На самом деле как и ты надо было быть ветреным
Чтоб успеть бы мне, нагуляться этим летом,
Но лишь с тобою просыпаясь к обеду
Я понимал как дороги эти моменты
Любуясь тобой, пока ты спишь,
Я гладил тебя будто разбудить боясь «спи малыш»
Шептал и обнимал плечи — словами лишь
Что испытывал к тебе тогда не опишешь
Я не просил многого, просто быть со мною честной
Ты обманула меня и мы терпим бедствие
Правило номер два: ты будешь у меня одна,
Но только если тоже буду у тебя один единственный, навсегда
На веки вечные…
Навсегда
На веки вечные…
Припев:
Не пытайся изменить меня, я не изменял тебе
И не изменюсь больше никогда
Не меняюсь изнутри, разменяв года
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Называй меня упрямым или упёртым
Чересчур принципиальным — да как угодно
Меня не поменять — я тебя предупреждал
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Не пытайся изменить меня, я не изменял тебе
И не изменюсь больше никогда
Не меняюсь изнутри, разменяв года
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Называй меня упрямым или упёртым
Чересчур принципиальным — да как угодно
Меня не поменять — я тебя предупреждал
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.

(traduzione)

Se metti le tue stupidità sulla bilancia,
E sull'altra ciotola, solo un secco "mi dispiace"
È improbabile che superi questo secondo primo
Devoto a te e tradito anche da te
E di nuovo spazzato via dal vento
I pensieri su di te sembravano diventare estranei per me
Il sole sorgerà e con i suoi primi raggi
Tutti i dolori scorreranno giù come neve sciolta
...come un sentiero che porta a un vicolo cieco
Come una discesa che non sale
Come un petto squarciato da un grido selvaggio
Come un battito che va via e non torna
Devo essermi svegliato
Perché era troppo bello per essere vero
Inoltre, gratuitamente, senza promesse e senza giuramento
Per tanti giorni di seguito ti ho dato la felicità
Tornando da te...
Probabilmente anche più di quanto meritasse
È come se vivessi su un ponte, oh mio Dio
Tra errori futuri e passati...
Sul ponte dei ricordi
Quindi vivo tra due isole
Tra noi... Né più né meno
Esattamente 90 giorni di felicità, vittime di un inganno
Dimmi chiaramente, sono tutte le tue pretese
In silenzio ascolterò meglio che posso e alzo le spalle
Non ho niente da dire, davvero, ma questo è il mio mondo...
E regola numero uno: ti darò mezzo mondo
Sì, solo se me ne dai l'altra metà in cambio
Coro:
Non cercare di cambiarmi, non ho cambiato te
E non cambierò mai più
Non cambio dall'interno, scambiando anni
Rimango me stesso... rimango me stesso.
chiamami testardo o testardo
Troppo di principio - sì, qualunque cosa
Non posso essere cambiato - te l'avevo avvertito
Rimango me stesso... rimango me stesso.
Se decidi di tradire...
Allora non ti fermerai sulla strada per un errore ...
Se decido di partire...
Non fermarmi, ma salutami con un sorriso
E dimentica... Dimentica i giorni più belli della tua vita
E perdonami per loro...
Scriveva lettere, le metteva nelle buste
Mettendolo nei razzi, lascialo volare nel vento
In modo che questi messaggi ti raggiungano
devoto a te, devoto a te
Hai brillato troppo, sono accecato da te
In effetti, come te, dovevi essere ventoso
Per essere in tempo per me, allenati quest'estate,
Ma solo con te che ti svegli per cena
Ho capito quanto siano preziosi questi momenti
Ti ammiro mentre dormi
Ti ho accarezzato come se avessi paura di svegliarti "dormi piccola"
Sussurrò e gli abbracciò le spalle - con solo parole
Quello che ho provato per te allora non lo puoi descrivere
Non ho chiesto molto, sii onesto con me
Mi hai ingannato e siamo in pericolo
Regola numero due: sarai solo con me,
Ma solo se sarò con te anche l'unico, per sempre
Per sempre…
Per sempre
Per sempre…
Coro:
Non cercare di cambiarmi, non ho cambiato te
E non cambierò mai più
Non cambio dall'interno, scambiando anni
Rimango me stesso... rimango me stesso.
chiamami testardo o testardo
Troppo di principio - sì, qualunque cosa
Non posso essere cambiato - te l'avevo avvertito
Rimango me stesso... rimango me stesso.
Non cercare di cambiarmi, non ho cambiato te
E non cambierò mai più
Non cambio dall'interno, scambiando anni
Rimango me stesso... rimango me stesso.
chiamami testardo o testardo
Troppo di principio - sì, qualunque cosa
Non posso essere cambiato - te l'avevo avvertito
Rimango me stesso... Rimango me stesso.