Traduzione del testo della canzone Песня про детдомовских детей - Bahh Tee

Песня про детдомовских детей (originale)

Андрей часто вспоминал теплый детский дом,
а за окном холодный, чужой город
будто отколотый от мира, один в чужбине
он рос без матери, где-то мать без сына
«искали ли меня Вы так же, как я искал Вас?
быть может вся моя жизнь просто нелепый фарс
кого-то свыше?
но судьбу не перепишешь»
тонул в вопросах, провожал мальчишество
каждый день он видел как в глазах друзей на месте
искор надежды зажигалось пламя ненависти
с чистого листа новыми кистями эскизы
дрожащими руками рисовали свою жизнь
робкими мазками… призрак одиночества
не оставлял его в покое длинными ночами,
его проблемы… казались… кому то мелочами,
но не каждому стерпеть это по плечам
Припев:
Мама!
и среди шести миллиардов где-то
Мама!
ты у меня всего одна на планете
Мама!
какой бы не была… пусть не будет стыдно
ты только забери меня назад, я простил…
когда за спиной вместо семьи холодные стены
… тяжелым грузом тянутся к земле колени
ищешь родную душу над каждой чужой тенью
и каждый день сулит новую чашу сомнений
и не стерпеть эту боль… и не понять ни за что
что чувствует дворняга водиночку под дождем
того и ждет, что заберет назад к себе пьяный
каким бы не был он плохим, все-таки хозяин
дети матерей, которым нет оправданья
дети отцов-тряпок, что мужчинами не стали
глазами полными печали… сопровождают
как родители ведут за ручки свои чада
они не виноваты, что были им не рады
их родители не люди, а исчадья ада
и каждый вечер без колыбельной засыпая
мечтают что однажды поцелует тоже на ночь мама…
Припев:
Мама!
и среди шести миллиардов где-то
Мама!
ты у меня всего одна на планете
Мама!
какой бы не была… пусть не будет стыдно
ты только забери меня назад, я простил…

Песня про детдомовских детей (traduzione)

Andrei ricordava spesso un caldo orfanotrofio,
e fuori dalla finestra c'è una città fredda e strana
come tagliato fuori dal mondo, solo in terra straniera
è cresciuto senza una madre, da qualche parte una madre senza un figlio
“Mi hai cercato nello stesso modo in cui ho cercato te?
forse tutta la mia vita è solo una ridicola farsa
qualcuno sopra?
ma non puoi riscrivere il destino"
affogato nelle domande, ha stroncato la fanciullezza
ogni giorno vedeva come negli occhi degli amici sul posto
una scintilla di speranza accese una fiamma di odio
schizzi da una tabula rasa con nuovi pennelli
mani tremanti dipinsero le loro vite
timidi colpi... il fantasma della solitudine
non lo lasciava solo nelle lunghe notti,
i suoi problemi... sembravano... a qualcuno sciocchezze,
ma non tutti possono sopportarlo
Coro:
Madre!
e tra i sei miliardi da qualche parte
Madre!
tu sei il mio unico sul pianeta
Madre!
qualunque cosa sia... non vergognarti
riportami indietro, ho perdonato...
quando dietro al posto di una famiglia ci sono muri freddi
... le ginocchia si allungano a terra con un carico pesante
cercando un'anima affine su ogni ombra straniera
e ogni giorno promette una nuova ciotola di dubbio
e non sopportare questo dolore... e non capire per niente
cosa si sente solo un bastardo sotto la pioggia
sta aspettando ciò che l'ubriaco gli riporterà
non importa quanto sia cattivo, è ancora il proprietario
figli di madri che non hanno scuse
figli di padri-stracci che non sono diventati uomini
occhi pieni di tristezza... accompagnare
come i genitori guidano i loro figli per mano
non sono da biasimare per non essere felici con loro
i loro genitori non sono persone, ma demoni dell'inferno
e ogni sera addormentarsi senza una ninna nanna
sognano che un giorno anche la mamma dia il bacio della buonanotte...
Coro:
Madre!
e tra i sei miliardi da qualche parte
Madre!
tu sei il mio unico sul pianeta
Madre!
qualunque cosa sia... non vergognarti
riportami indietro, ho perdonato...