Traduzione del testo della canzone Письмо для мамы Томаса - Bahh Tee

Письмо для мамы Томаса (originale)

Волновалась с самого утра,
Будто бы сама, вместе с сыном
Пойдет сегодня в первый класс.
Баловать его не могла.
Две работы, мать-одиночка.
Жизнь без прикрас.
Томас, как же быстро он растет.
В детстве мы не думаем о том, что нас ждет.
И вот, за спиной рюкзак, в руках букет,
Том шагает в школу, хоть учебу и не мог терпеть.
Первый месяц, новые друзья, новая семья, новый мир.
Где-то в середине октября учитель подзывает Томаса.
Вручив конверт просит передать матери письмо,
А ответ может не писать, мама все поймет.
После уроков Том бежит к ней на работу.
«Мама, почитай!
Там ведь про меня!
Что написано?»
Она взглянув отвечает
«Учитель пишет, что ты молодец и умница,
Только в школе учатся совсем простые дети.
Знаешь, твой талант не раскрыть в обычной школе.
Нужно заниматься больше,
Тогда ты станешь великим человеком.
Томас, я репетитора найму,
Чтобы ты занимался дополнительно.
А в школу больше не ходи, ведь ты особенный.
Чему-то научить тебя они не способны».
Припев:
Томас, ты моя сила, ты моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, ты моя сила, моя гордость,
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.
Второй Куплет: Bahh Tee
Он сидел в большом кабинете,
За столом усыпанном бумагами и документами.
И он стал большим человеком.
Что уж там, великим, но к сожалению об этом
Мама не узнала, когда ее не стало.
Тому было двадцать шесть, он обещал ей
Продолжать идти вперед и не сдаваться,
Бороться, сжимая в кулаки пальцы.
Научные статьи, десятки книг и открытий.
Томаса сегодня называл весь мир великим,
А ему снился по ночам дом их старый,
В котором жил он с мамой, будучи мальчуганом.
С тех пор, как она ушла, за его порог
Он не заступил ни разу;
Пытался, но не смог.
Но в этот вечер, десятую годовщину,
Решил преодолеть себя, собравшись с силой.
Среди вещей, давно покрытых паутиной,
Он нашел то самое письмо, и лавиной
Нахлынули воспоминания, он впервые
Прочел это письмо сам, сидя у камина
«Уважаемая мама Томаса, это печально,
Но ваш ребенок совсем не обучаемый.
В школе он просто-напросто теряет время.
Вы его отдайте лучше кому-то в подмастерье.
Пускай научится какому-нибудь ремеслу,
Вместо того, чтобы учиться счету и письму»
Том заплакал, до утра сидел, рыдал,
И все время мамины слова повторял.
Томас, моя сила, моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, моя сила, моя гордость,
Знал бы ты Знал бы ты
Томас, моя сила, моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, моя сила, моя гордость,
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.

(traduzione)

Preoccupato fin dal mattino
Come da sola, insieme a suo figlio
Oggi andrò in prima elementare.
Non potevo viziarlo.
Due lavori, madre single.
La vita senza abbellimenti.
Thomas, come sta crescendo velocemente.
Nell'infanzia, non pensiamo a ciò che ci aspetta.
E ora, dietro uno zaino, nelle mani di un bouquet,
Tom va a scuola a piedi, anche se non sopportava di studiare.
Primo mese, nuovi amici, nuova famiglia, nuovo mondo.
A metà ottobre, l'insegnante chiama Thomas.
Dopo aver consegnato la busta, chiede di consegnare una lettera alla madre,
E la risposta potrebbe non essere scritta, la mamma capirà tutto.
Dopo la scuola, Tom corre a lavorare con lei.
“Mamma, leggi!
Si tratta di me!
Cosa c'è scritto?
Alza lo sguardo e risponde
"L'insegnante scrive che sei bravo e intelligente,
Solo i bambini molto semplici studiano a scuola.
Sai, il tuo talento non può essere rivelato in una scuola normale.
Hai bisogno di fare di più
Allora diventerai una grande persona.
Thomas, assumerò un tutor,
Per fare un lavoro extra.
E non andare più a scuola, perché sei speciale.
Non possono insegnarti niente".
Coro:
Thomas, tu sei la mia forza, tu sei il mio orgoglio,
Tutte le porte sono aperte per te.
Tommaso, tu sei la mia forza, il mio orgoglio,
Se solo sapessi quanto credo in te.
Secondo verso: Bahh Tee
Era seduto in un grande ufficio,
A un tavolo cosparso di carte e documenti.
Ed è diventato un grande uomo.
Cosa c'è, fantastico, ma sfortunatamente su questo
La mamma non sapeva quando se n'era andata.
Tom aveva ventisei anni, le aveva promesso
Continua ad andare avanti e non mollare
Combatti, stringendo le dita a pugni.
Articoli scientifici, decine di libri e scoperte.
Tommaso oggi ha chiamato grande il mondo intero,
E sognava di notte la loro vecchia casa,
In cui ha vissuto con sua madre, essendo un ragazzino.
Da quando se n'è andata, oltre la sua soglia
Non è mai intervenuto;
Provato ma non ci sono riuscito.
Ma questa sera, decimo anniversario,
Ho deciso di superare me stesso raccogliendo le mie forze.
Tra le cose a lungo coperte di ragnatele,
Ha trovato proprio quella lettera, e una valanga
I ricordi tornarono a galla, per la prima volta lui
Ho letto questa lettera io stesso, seduto accanto al camino
"Cara Madre di Tommaso, questo è triste,
Ma tuo figlio non è affatto educabile.
A scuola perde semplicemente tempo.
Faresti meglio a darlo a qualcuno come apprendista.
Fammi imparare un po' di mestiere
Invece di imparare a contare e scrivere"
Tom pianse, rimase sveglio fino al mattino, singhiozzando,
E per tutto il tempo ho ripetuto le parole di mia madre.
Tommaso, mia forza, mio ​​orgoglio,
Tutte le porte sono aperte per te.
Tommaso, mia forza, mio ​​orgoglio,
Lo sapresti Lo sapresti
Tommaso, mia forza, mio ​​orgoglio,
Tutte le porte sono aperte per te.
Tommaso, mia forza, mio ​​orgoglio,
Se solo sapessi quanto credo in te.
Se solo sapessi quanto credo in te.