Traduzione del testo della canzone Справимся - Bahh Tee

Справимся (originale)

Проспал, не успел умыться.
Шагая в школу, гремя монетами на пиццу.
И так — вся жизнь: неумытая, ценой в копейку.
Стоя на линейке, в 9 лет, я — вряд ли это понимал.
Но, все-таки в моем городе, типа поселка,
Где жили женщины с детьми по сути, да и скот один.
Мы были за мужчин в домах своих.
Ведь раз в год они, наши отцы, прилетали из Москвы
С заработанным, и сразу жизнь — беззаботная.
И я опять ношусь по полям, в летний зной,
Но через неделю снова отец уедет на полгода или год — не меньше.
«Ты опора наша, береги сестер» —
Вечно шептала мама, укрывая ночью сына.
«Спи спокойно, мой маленький мужчина».
А я шептал в подушку, сдерживая слезы: «Отец, я не подведу»,
Знал, что возле в трудный миг не останется.
У меня есть «Я», мы справимся.
И засыпая в пустой комнате один,
Я понимал — пока я с ним, я — непобедим.
Только я и «Я», треьих не останется.
У меня есть «Я», мы справимся.
Вроде все нормально,
По будням — в спорте, по выходным — пьяный.
Настенька в субботу, в воскресенье с Аней.
Так и жил, думая, что вместо сердца — камень.
Мне было 19,
Помнится и не забудется, как шрам на пол-лица.
Ведь пустота внутри — вряд ли чем заполнится.
Она — моя царица, я на ее фоне — царь.
Я написал о ней 5 альбомов,
Но не желаю посвящать ни строчки более.
Кто-то крикнул «Круто!», кто-то крикнул «Нудно!»
Но, это — было нужно, чтоб дышать ежеминутно.
И закрутило — концерты, гастроли,
Вся эта слава сопливая.
Знаешь, самому аж тошно.
Столько девушек вокруг,
Кроме той, что заварила эту кашу ненарочно.
Я полужив, полумертв, полураскаленный.
Полукрик, полухрип, мимо губ соленых в подушку.
Хуже ведь не станется, —
У меня есть «я», мы справимся.
И засыпал с кем угодно, но не один.
«Мам, прости, самому противно…»
Кто-ты есть — незнакомая красавица?
У меня есть «я», мы справимся.
В далеком будущем меня не станет.
Песня эта — будет жить, в чьих-то плеерах и дисках,
В чьей-то памяти, но это все — не важно,
Движет мною ведь иной мотив.
Я лишь хочу, чтобы не смотря на расстояния,
В километрах или же годах исчисляемых —
Кто останется вместо меня — просто знали бы,
Что не смог сказать лично, сказав на людях.
Что быть не тем, кем хочешь, не значит быть — никем.
Быть одному — не значит одиноким быть.
Не видеть выхода еще не значит — быть в тупике,
А «Не гореть» не тоже самое, что и «Остыть».
Пройдут года, и тебя и меня — не станет.
Лишь иногда потревожим мы чью-то память.
Вчера были детьми, завтра уж состаримся,
У меня есть «Я», мы справимся.
Мы справимся, мы справимся, мы справимся.
Я смерти не боюсь, ведь я шагнул однажды
Вниз с обрыва — дураком был отважным.
Думал: «Полечу», — полетел камнем вниз.
У меня есть «я», мы справились.
Пройдут года, и тебя и меня — не станет.
Лишь иногда потревожим мы чью-то память.
Дети вчерашние, завтра уж состаримся.
У меня есть «я», мы справимся.

(traduzione)

Ho dormito troppo, non ho avuto il tempo di lavarmi.
Andare a scuola a piedi, sbattendo monete sulla pizza.
E così - tutta la vita: non lavata, al prezzo di un centesimo.
In piedi sul righello, all'età di 9 anni, non l'ho capito a malapena.
Ma, tuttavia, nella mia città, come un villaggio,
Dove vivevano le donne con i bambini, infatti, e c'era un solo bestiame.
Eravamo per gli uomini nelle nostre case.
Dopotutto, una volta all'anno loro, i nostri padri, volavano da Mosca
Con i soldi guadagnati, e subito la vita è spensierata.
E corro di nuovo per i campi, nella calura estiva,
Ma tra una settimana, il padre partirà di nuovo per sei mesi o un anno, nientemeno che.
"Sei il nostro sostegno, prenditi cura delle sorelle" -
La mamma sussurrava sempre, coprendo suo figlio di notte.
"Dormi bene, ometto mio."
E ho sussurrato nel cuscino, trattenendo le lacrime: "Padre, non ti deluderò",
Sapeva che non sarebbe rimasto vicino in un momento difficile.
Ho me stesso Possiamo gestirlo.
E addormentandomi da solo in una stanza vuota,
Ho capito - finché sono con lui, sono invincibile.
Solo io e "io", non ne rimarranno tre.
Ho me stesso Possiamo gestirlo.
Si sente bene,
Nei giorni feriali - nello sport, nei fine settimana - ubriaco.
Nastenka sabato, domenica con Anya.
Così visse, pensando che al posto di un cuore ci fosse una pietra.
Avevo 19 anni
Ricordo e non dimenticherò, come una cicatrice su metà della mia faccia.
Dopotutto, è improbabile che il vuoto all'interno venga riempito di qualcosa.
Lei è la mia regina, contro il suo passato io sono un re.
Ho scritto 5 album su di lei,
Ma non voglio dedicare una sola riga in più.
Qualcuno ha gridato "Cool!", Qualcuno ha gridato "Teddy!"
Ma era necessario respirare ogni minuto.
E filato - concerti, tour,
Tutta questa gloria è mocciosa.
Sai, è davvero noioso.
Tante ragazze in giro
Tranne quello che ha fatto questo pasticcio involontariamente.
Sono mezzo vivo, mezzo morto, mezzo caldo.
Mezzo pianto, mezzo respiro sibilante, oltre le labbra salate nel cuscino.
Non andrà peggio,
Ho me stesso Possiamo gestirlo.
E si addormentò con chiunque, ma non da solo.
"Mamma, mi dispiace, è disgustoso..."
Chi sei - una bellezza sconosciuta?
Ho me stesso Possiamo gestirlo.
In un lontano futuro, non lo sarò.
Questa canzone vivrà nei lettori e nei dischi di qualcuno,
Nella memoria di qualcuno, ma questo è tutto - non importa
Sono guidato da un motivo diverso.
Voglio solo che, nonostante le distanze,
In chilometri o anni numerabili -
Chi resterà al posto mio - lo saprebbero e basta
Quello che non potevo dire personalmente, dicendo in pubblico.
Che non essere quello che vuoi non è lo stesso che non essere nessuno.
Essere soli non significa essere soli.
Non vedere una via d'uscita non significa ancora - essere in un vicolo cieco,
E "Non bruciare" non è la stessa cosa di "Raffreddare".
Passeranno gli anni e io e te non ci saremo più.
Solo a volte disturbiamo la memoria di qualcuno.
Ieri eravamo bambini, domani invecchieremo,
Ho me stesso Possiamo gestirlo.
Ce la faremo, ce la faremo, ce la faremo.
Non ho paura della morte, perché una volta ho fatto un passo
Giù per la scogliera - ero un pazzo coraggioso.
Ho pensato: "Volerò", - ho volato giù come un sasso.
Ho "io", ci siamo riusciti.
Passeranno gli anni e io e te non ci saremo più.
Solo a volte disturbiamo la memoria di qualcuno.
Figli di ieri, domani invecchieremo.
Ho me stesso Possiamo gestirlo.