Traduzione del testo della canzone Ты - моё, я - твоё - Bahh Tee

Ты - моё, я - твоё (originale)

Как-то ночью, во времена тусовок,
Мы обменялись парой фраз в клубе «Опера»,
Я нарочно не узнавал тебя в институте,
Будто не тебя видел там вчера,
И дело не в понтах, высокомерии,
Просто, смотря на тебя, я не мог поверить,
Что такая красота бывает настоящей ,
И, если честно, немного стеснялся.
Мы с тобою так заносчиво прыгнули в машину,
Укатили погулять на ночь, город Тула,
Накупили пряников и пролежали до утра в отеле,
Ничего больше поцелуев.
Сходили в кино, засыпая рядом,
Понимал, что кроме этого мне ничего не надо.
Нам стала гимном,правда,песня группы «Триада»
То ли про танец белый, то ли снегопады.
В белом танце обнявшись кружатся хлопья снега,
Чтобы никогда не расставаться
Приходил в гости, сбрасывала мне ключи из окна,
Чтобы я смог к тебе подняться.
Сосчитал количество ступеней, что ведут к тебе,
И с каждою, поверь, сердце билось быстрей,
Мне не хватало терпения ждать лифт,
Что исписал я комплиментами тебе и я бежал наверх.
Я не знаю сколько надо пережить еще,
Чтобы понять, что ты - моё,я – твоё,
Что между нами что-то большее, чем любовь.
Нет тебя, нет меня, только мы вдвоём.
Запомни нашу встречу ту при свете фар,
Запомни обнаженный тот ночной бульвар,
Запомни всё, что я тебе пообещал,
Я готов на всё, я тебе не врал.
Написал твоё имя большими буквами возле института,
Ты не поняла, кому это.
Помнишь ту картину, где мы с тобою на луне летали
Сложно одному летать.
Взял клей, шутил «буду нюхать», ты отняла,
После я постоянно брал клей, так хотел, чтобы
Подошла ко мне, оказалась возле меня случайно.
Давай, малыш, не будем жить вчерашним днем,
Забудем все обиды и заново начнем,
Не сможем друг без друга мы с тобой вдвоём,
Не говори ни слова, лишь сожми ладонь,
Давай не будем, нам не повезло,
Мы на разных берегах, между нами ров,
А внутри осадок сказанных друг другу слов.
Я лишь тебе говорил слова про любовь.
Я не знаю сколько надо пережить еще,
Чтобы понять, что ты - моё,я – твоё,
Что между нами что-то большее, чем любовь.
Нет тебя, нет меня, только мы вдвоём.
Запомни нашу встречу ту при свете фар,
Запомни обнаженный тот ночной бульвар,
Запомни всё, что я тебе пообещал,
Я готов на всё, я тебе не врал.
Я не знаю сколько надо пережить еще,
Чтобы понять, что ты - моё,я – твоё,
Что между нами что-то большее, чем любовь.
Нет тебя, нет меня, только мы вдвоём.
Запомни нашу встречу ту при свете фар,
Запомни обнаженный тот ночной бульвар,
Запомни всё, что я тебе пообещал,
Я готов на всё, я тебе не врал.

(traduzione)

Una notte, durante le feste,
Ci siamo scambiati un paio di frasi all'Opera Club,
Non ti ho riconosciuto di proposito all'istituto,
È come se non ti avessi visto lì ieri
E non si tratta di esibizionismo, arroganza,
Solo guardandoti non potevo crederci
Che tale bellezza è reale,
E, a dire il vero, un po' timido.
Tu ed io siamo saltati in macchina con tanta arroganza,
Se ne andarono a fare una passeggiata di notte, la città di Tula,
Comprato il pan di zenzero e sdraiato fino al mattino in hotel,
Niente più baci.
Sono andato al cinema, addormentandomi accanto a me
Sapevo che non avevo bisogno di nient'altro.
Siamo diventati un inno, invece, il brano del gruppo "Triada"
O per la danza bianca o per le nevicate.
In una danza bianca, abbracciati, i fiocchi di neve turbinano,
Per non separarsi mai
È venuto a trovarmi, mi ha lasciato le chiavi dalla finestra,
In modo che io possa raggiungerti.
Contato i passi che portano a te
E con ciascuno, credimi, il cuore batte più forte,
Non ho avuto la pazienza di aspettare l'ascensore
Quello che ho scritto con i complimenti a te e sono corso di sopra.
Non so quanto ancora passare
Per capire che tu sei mio, io sono tuo,
C'è qualcosa di più tra noi dell'amore.
No tu, no io, solo noi due.
Ricorda il nostro incontro che nei fari,
Ricorda quel viale notturno nudo
Ricorda tutto quello che ti ho promesso
Sono pronto a tutto, non ti ho mentito.
Scrivete il vostro nome a caratteri cubitali presso l'Istituto,
Non capisci chi è.
Ricordi quella foto in cui io e te volavamo sulla luna
È difficile volare da soli.
Ho preso la colla, ho scherzato "Annuserò", l'hai portata via,
Dopodiché, ho preso costantemente la colla, quindi ho voluto
Mi è venuto incontro, mi è stato vicino per caso.
Forza piccola, non viviamo ieri
Dimentichiamo tutte le lamentele e ricominciamo,
Non possiamo stare l'uno senza l'altro, tu ed io,
Non dire una parola, stringi solo la mano
No, siamo sfortunati
Siamo su sponde diverse, c'è un fossato tra di noi,
E dentro il sedimento delle parole che si sono dette.
Ti ho detto solo parole sull'amore.
Non so quanto ancora passare
Per capire che tu sei mio, io sono tuo,
C'è qualcosa di più tra noi dell'amore.
No tu, no io, solo noi due.
Ricorda il nostro incontro che nei fari,
Ricorda quel viale notturno nudo
Ricorda tutto quello che ti ho promesso
Sono pronto a tutto, non ti ho mentito.
Non so quanto ancora passare
Per capire che tu sei mio, io sono tuo,
C'è qualcosa di più tra noi dell'amore.
No tu, no io, solo noi due.
Ricorda il nostro incontro che nei fari,
Ricorda quel viale notturno nudo
Ricorda tutto quello che ti ho promesso
Sono pronto a tutto, non ti ho mentito.