Traduzione del testo della canzone Vesela Pesma - Bajaga & Instruktori

Vesela Pesma (originale)

Kako sam tuzan kad se setim moja jedina
Koliko noci pored mene nisi spavala
Tuznog detinjstva svoga odmah sam se setio
Tuzan sam bio a da nisam ni primetio
Necu da pitam duso sta si nocas radila
U mome srcu gorku travu si posadila
Ne slusam zato sta mi ljudi govore
Ja nocas pijem samo zbog ljubomore
Sijaju zvezde kao oci konobarice
Da si bar ovde pa da dodju i drugarice
Niz moje grlo klizi ljuta prepecenica
Neka me slozi kao slozena recenica
Ja moram da pijem da zaboravim
Ja ne smem trezan tu da boravim
Pomozi Boze ne znam kako cu sa zenam
Ne znas jel' pice sada tece tvojim venam
Zbog jedne zene koja dusu mi je ukrala
Ti nocas pijes, nek potece rakija
Ja moram da pijem da zaboravim
Ja ne smem trezan tu da boravim
Ja ne smem trezan tu da boravim

(traduzione)

Quanto sono triste quando ricordo il mio unico
Quante notti accanto a me non hai dormito
Ricordo subito la mia triste infanzia
Ero triste senza nemmeno accorgermene
Non voglio chiederti, tesoro, cosa hai fatto ieri sera
Hai piantato erba amara nel mio cuore
Non ascolto quello che la gente mi dice
Bevo stasera solo per gelosia
Le stelle brillano come gli occhi di una cameriera
Se solo tu fossi qui in modo che i miei amici potessero venire
Un brindisi arrabbiato mi scivola in gola
Lascia che mi stia bene come una frase composta
Devo bere per dimenticare
Non posso rimanere sobrio qui
Dio mi aiuti, non so come tratterò le donne
Non sai se la bevanda scorre nelle tue vene adesso
A causa di una donna che mi ha rubato l'anima
Bevi stasera, lascia scorrere il brandy
Devo bere per dimenticare
Non posso rimanere sobrio qui
Non posso rimanere sobrio qui