Traduzione del testo della canzone Unfettering The Hoary Sentinels Of Karnak - Bal-Sagoth

Unfettering The Hoary Sentinels Of Karnak (originale)

Fragmentary delusional recollections from within the confines of Grimm’s Hold
Sanitarium:
When Blackthorne returns from his expedition to Tiahuanaco and the Peruvian
jungle I shall duly tell him of the catalyst which compelled me to those cursed
black vaults in ancient Ur, should Hildebrandt allow me another visit.
Yes…
Giza, Karnak, Thebes… I see them now once more!
In the grip of a waking
dream, I walk those restless sands again.
Egypt… here my journey began,
and here I took the first steps towards destiny… and damnation
(The events recounted here take place before «The Dreamer In The Catacombs Of
Ur»)
From the expeditionary journal of Doctor Ignatius X. Stone:
Giza, Egypt (March 17, 1890)
The heat here is damnably oppressive, and all day the omnipresent sand has been
whipped up by an impudent wind, making progress all the more difficult.
At dawn, I pinpointed the location of the Great Pyramid’s secret chamber which
my old friend Professor Caleb Blackthorne and his benefactor Lord Blakiston had
discovered several months previously, but ingress to its concealed depths was
denied me by a partial collapse of the age old edifice’s stone ceiling.
Excavation is evidently impossible, lest more of the mighty tomb come crashing
down about us.
At any rate, Blackthorne has studied the incredible inscriptions
within that hidden alcove exhaustively, and in truth my own interests lie
elsewhere in this desolate sand-flayed landscape.
The traditionalists believe
that, in keeping with Egyptian tenets, only mundane things such as new air
shafts and ever more ornate sarcophagi are yet to be discovered deep within the
tunnel networks of these cyclopean monuments.
Feh!
If only they knew the true
extent of this great cosmic puzzle!
They are as fools who view a tapestry in a
darkened room by the light of only one candle, seeing only small sections
illuminated one by one, and refusing to recognize or connect the darkened and
unseen areas to the entirety
Working from the geometric calculations which I prepared before our arrival
here, I have studied the alignment of Cheops, Chefren and Mykerinos.
It is as I suspected.
Tomorrow, I leave the the imperious and hoary mausoleum
of Khufu and seek answers within the Great Temple of Karnak…
Karnak, Egypt (March 18, 1890)
What oblations to the grim chthonic deities of the ancient world were once
offered solemnly beneath the stygian skies of this sweltering place, I wonder?
What sublime power awaits the aspirant, the querent who dares seek answers in
those shadowed places where men of lesser fortitude fear to gaze?
Blackthorne often berates me for what he calls my preoccupation with the
arcane, the occult, the sinistrous lore of the chthonic… he insists no good
will come of such delving into nighted realms.
Ha!
The path to elucidation is
seldom devoid of thorns, the road to knowledge rarely free of perils!
I seek enlightenment, and by the erudite tongue of Herodotus, I may have found
it!
Ancient tradition of this land has long spoken of strange flashes of light
emanating from the depths of pyramid passages and temple catacombs.
Over a thousand years ago the Arabs wrote of the transient walls and hidden
chambers of these monuments;
of secret doors moved by an unseen force and of
implacable sentries who guarded the secrets of the temples with dour tenacity.
What I found this evening gives credence to all that and more.
Is the lore
which I discovered carved into the ancient stone of Karnak’s temple the next
fragment of the cryptic conundrum which I have dedicated my life to solving?
The Coptic papyrus states that, upon the walls of the pyramids and the temples
were inscribed the mysteries of science, astronomy, geometry and physics;
inscriptions of unknown peoples and lost civilizations whose lore was carved
into the stone to preserve it from the ravages of the great deluge.
The surviving knowledge of long forgotten antediluvian races!
Aye, prudent Surid, heeding the warnings of his priests, erected certain
repositories of long forgotten knowledge to withstand first a great flood,
and then an all-consuming fire which was prophesied would come from the sky.
Masoudi, in the tenth century, described automata;
titanic guardians of stone
and metal which were placed to guard the treasures and the entombed lore,
and which were tasked to destroy all those deemed unworthy, all those who
dared enter the chambers unbidden.
I see them!
The hoary sentinels of Karnak
unfettered!
Rising from their sandy tombs to smite the intruder,
the raider and the interloper with righteous fury!
And what is this…
was there once a glimmer of life within the sightless stone eyes of the Theban
guardian?
Does the silent watcher at Giza even now descend from its granite
dias to once more stalk the shifting sands on carven claws?
Hu!
Horem-akhet!
The alignment of Cheops, Chefren and Mykerinos revealed
Chthonic lore concealed in Khufu’s imperious mausoleum
By the erudite tongue of Herodotus, I have found the answers
Arcane secrets inscribed in the ancient Coptic papyrus
The Pyramid’s legacy compells me to these dark discoveries
The Theban guardian rises from its sandy tomb to meet us
The Silent Watcher stalks, behold the Sentinels of Karnak!
Thebes, Egypt (March 19, 1890)
Niut-Ammon!
Lucidity has reasserted its blessed hold upon me.
I understand now
the true nature of that knowledge which was revealed to me deep within the
shadowed confines of Karnak’s timeless temple.
Telluric energy, harnessed by
the ancients… triggered by lunar rays and solar radiation, channeled to
impart static charges to rock strata and lines of natural power running through
the earth.
Neuro-electric energy generated, developed, creating light,
separating inertia from gravity!
And what more?
The fourth state of matter,
forged countless millennia ago in the hearts of burning stars…
fettered, channeled, for creation and destruction!
The secret of the great
monuments of the ancients!
Yes, secrets… answers.
A rogue celestial body
passes inside the orbit of the moon, becoming a captive of the earth’s
gravitational field.
The world tilts upon its axis, its revolution slows,
the planet shifts farther from its parent star… one of many such cataclysms.
Asteroid strikes, floods, firestorms, the sky swathed in a veil of darkness
through which the sun’s light cannot pass, great ice-ages enshrouding the globe.
And what is this?
The forces of evil, of chaos… servitors of the sinister
gods of the universe… manifesting upon the tellurian sphere?
What dire agents
of malignity were unleashed upon mankind?
Bringers of carnage and destruction,
pestilence and decay!
The Z’xulth!
Secrets once known by the forgotten peoples… ancient Atlantis…
time-lost Lemuria… Hyperborea, Ultima Thule, utopian Atland and its enduring
legacy.
Fragments, memories… descendants… the Incas, the Aztecs, the Maya,
the Egyptians, the Greeks, the Britons, the Frisians, the ancient Sumerians.
Yes, it is clear to me, like a diamond worked to perfection in the skilled
hands of a master craftsman.
The sigils and glyphs I beheld carved into the
ancient stone of Karnak (which I somehow understood implicitly),
the visions I experienced within the temple, it is all quite clearly
compelling me to the next stage in my grand voyage of enlightenment.
According to the inscriptions, the truth, the key, awaits me within the
ziggurats of ancient Sumeria.
I hear the call of the ancients, beckoning me to
that aeon-veiled place across the unforgiving sands.
We shall depart at once.
I feel sure I shall find that which I seek between the two rivers,
at the place of the seven cities.
Yes, I shall surely meet my destiny within
the mystery-haunted catacombs of ancient Ur…
(From the pyramids of Egypt, to the ziggurats of Sumeria, my grand journey of
enlightenment must continue.
Praise the Ancients!)
The Keeper of the Ancient Lore of Ur:
Hearken to the warnings of the Ancients… tread softly those sacred and
unforgiving sands.
Do not break the seal of the seventh city!
The Chief Cultist of Ur:
The Gate must not be opened.
You dare not awaken the Dreamer!
Cuneiform tablets bear a grim, darkly portentous warning
Sumerian catacombs astir with vile Chthonic horrors
The lore of Babylon inscribed in stone as old as Atlantis
Glyphs and sigils now compell me to the ziggurats…
In a waking dream, I hear the call of the Ancients.
I shall find that which I
seek between the two rivers, at the place of the seven cities…
in the Catacombs of Ur!
(For the outcome of Doctor Ignatius Stone’s expedition to Ur, see «The Dreamer In The Catacombs Of Ur» on the fifth Bal-Sagoth album, «Atlantis Ascendant».)

(traduzione)

Ricordi frammentari deliranti all'interno dei confini di Grimm's Hold
Sanatorio:
Quando Blackthorne torna dalla sua spedizione a Tiahuanaco e nel Perù
giungla Gli racconterò debitamente del catalizzatore che mi ha costretto a coloro che sono maledetti
volte nere nell'antica Ur, se Hildebrandt mi permettesse un'altra visita.
Sì…
Giza, Karnak, Thebes... ora li vedo di nuovo!
Nella presa di un risveglio
sogno, cammino di nuovo su quelle sabbie inquiete.
Egitto... qui è iniziato il mio viaggio,
e qui ho fatto i primi passi verso il destino... e la dannazione
(Gli eventi qui raccontati hanno luogo prima di «The Dreamer In The Catacombs Of
Ur»)
Dal diario di spedizione del dottor Ignatius X. Stone:
Giza, Egitto (17 marzo 1890)
Il caldo qui è dannatamente opprimente e l'onnipresente sabbia è stata tutto il giorno
sferzato da un vento sfacciato, rendendo i progressi ancora più difficili.
All'alba, ho individuato la posizione della camera segreta della Grande Piramide che
il mio vecchio amico, il professor Caleb Blackthorne, e il suo benefattore Lord Blakiston lo avevano
scoperto diversi mesi prima, ma l'ingresso nelle sue profondità nascoste lo era
negato da un parziale crollo del soffitto in pietra dell'antico edificio.
Lo scavo è evidentemente impossibile, per timore che un'altra parte della possente tomba si schianti
giù su di noi.
Ad ogni modo, Blackthorne ha studiato le incredibili iscrizioni
entro quell'alcova nascosta in modo esaustivo, e in verità giacciono i miei interessi
altrove in questo desolato paesaggio sabbioso.
I tradizionalisti credono
che, in armonia con i principi egizi, solo cose mondane come l'aria nuova
alberi e sarcofagi sempre più decorati devono ancora essere scoperti in profondità all'interno del
reti di tunnel di questi monumenti ciclopi.
Feh!
Se solo sapessero il vero
portata di questo grande puzzle cosmico!
Sono come gli sciocchi che vedono un arazzo in a
stanza oscurata dalla luce di una sola candela, vedendo solo piccole sezioni
illuminato uno per uno e rifiutando di riconoscere o collegare l'oscurato e
aree invisibili nella totalità
Partendo dai calcoli geometrici che ho preparato prima del nostro arrivo
qui, ho studiato l'allineamento di Cheope, Chefren e Mykerinos.
È come sospettavo.
Domani lascerò l'imperioso e canuto mausoleo
di Khufu e cercare risposte all'interno del Grande Tempio di Karnak...
Karnak, Egitto (18 marzo 1890)
Quali erano una volta le oblazioni per le cupe divinità ctonie del mondo antico
offerto solennemente sotto i cieli stige di questo luogo afoso, mi chiedo?
In quale sublime potere attende l'aspirante, il consultante che osa cercare risposte
quei luoghi ombrosi dove gli uomini di minore forza d'animo temono di guardare?
Blackthorne mi rimprovera spesso per quella che chiama la mia preoccupazione per il
l'arcano, l'occulto, la tradizione sinistra del ctonio... non insiste bene
verrà da tale approfondimento nei regni notturni.
Ah!
Il percorso verso la delucidazione è
raramente priva di spine, la strada verso la conoscenza raramente è priva di pericoli!
Cerco l'illuminazione e, grazie alla lingua erudita di Erodoto, potrei aver trovato
esso!
L'antica tradizione di questa terra ha parlato a lungo di strani bagliori di luce
che emana dalle profondità dei passaggi della piramide e delle catacombe dei templi.
Più di mille anni fa gli arabi scrissero delle mura transitorie e nascoste
camere di questi monumenti;
di porte segrete mosse da una forza invisibile e di
sentinelle implacabili che custodivano i segreti dei templi con austera tenacia.
Quello che ho trovato questa sera dà credito a tutto questo e altro ancora.
È la tradizione
che ho scoperto scolpito nell'antica pietra del tempio di Karnak il prossimo
frammento del criptico enigma a cui ho dedicato la mia vita per risolvere?
Il papiro copto afferma che, sulle pareti delle piramidi e dei templi
erano incisi i misteri della scienza, dell'astronomia, della geometria e della fisica;
iscrizioni di popoli sconosciuti e civiltà perdute la cui tradizione è stata scolpita
nella pietra per preservarla dalle devastazioni del grande diluvio.
La conoscenza sopravvissuta di razze antidiluviane a lungo dimenticate!
Sì, il prudente Surid, ascoltando gli avvertimenti dei suoi sacerdoti, eresse certi
depositi di conoscenze a lungo dimenticate per resistere prima a una grande inondazione,
e poi un fuoco divorante che era stato profetizzato sarebbe venuto dal cielo.
Masoudi, nel X secolo, descrisse gli automi;
titanici guardiani della pietra
e metallo che sono stati posti a guardia dei tesori e del sapere sepolto,
e che avevano il compito di distruggere tutti quelli ritenuti indegni, tutti coloro che
osava entrare nelle camere senza essere invitato.
Li vedo!
Le canute sentinelle di Karnak
senza restrizioni!
Alzandosi dalle loro tombe sabbiose per colpire l'intruso,
il predone e l'intruso con giusto furore!
E questo che cos'è…
c'era una volta un barlume di vita negli occhi di pietra ciechi dei tebani
custode?
L'osservatore silenzioso a Giza anche adesso scende dal suo granito
dias per inseguire ancora una volta le sabbie mobili sugli artigli scolpiti?
Eh!
Horem-akhet!
Rivelato l'allineamento di Cheope, Chefren e Mykerinos
Sapere ctonio nascosto nell'imperioso mausoleo di Cheope
Dalla lingua erudita di Erodoto, ho trovato le risposte
Segreti arcani incisi nell'antico papiro copto
L'eredità della Piramide mi costringe a queste oscure scoperte
Il guardiano tebano si alza dalla sua tomba sabbiosa per incontrarci
L'Osservatore Silenzioso insegue, ecco le Sentinelle di Karnak!
Tebe, Egitto (19 marzo 1890)
Niut-Ammon!
La lucidità ha riaffermato la sua benedetta presa su di me.
Ora capisco
la vera natura di quella conoscenza che mi è stata rivelata nel profondo
confini ombrosi del tempio senza tempo di Karnak.
Energia tellurica, imbrigliata da
gli antichi... innescati dai raggi lunari e dalla radiazione solare, incanalati verso
impartiscono cariche statiche agli strati rocciosi e alle linee di energia naturale che li attraversano
la terra.
Energia neuroelettrica generata, sviluppata, creando luce,
separando l'inerzia dalla gravità!
E che altro?
Il quarto stato della materia,
forgiato innumerevoli millenni fa nei cuori di stelle ardenti...
incatenato, incanalato, per la creazione e la distruzione!
Il segreto del grande
monumenti degli antichi!
Sì, segreti... risposte.
Un corpo celeste canaglia
passa all'interno dell'orbita della luna, diventando prigioniero di quella terrestre
campo gravitazionale.
Il mondo si inclina sul suo asse, la sua rivoluzione rallenta,
il pianeta si sposta più lontano dalla sua stella madre... uno dei tanti di questi cataclismi.
Colpi di asteroidi, inondazioni, tempeste di fuoco, il cielo avvolto in un velo di oscurità
attraverso il quale la luce del sole non può passare, grandi ere glaciali avvolgono il globo.
E questo che cos'è?
Le forze del male, del caos... servitori del sinistro
divinità dell'universo... che si manifestano sulla sfera tellurica?
Che agenti terribili
della malignità sono stati scatenati sull'umanità?
Portatori di carneficina e distruzione,
pestilenza e decadenza!
Lo Z'xulth!
Segreti un tempo conosciuti dai popoli dimenticati... l'antica Atlantide...
Lemuria perduta nel tempo... Hyperborea, Ultima Thule, l'utopica Atland e la sua duratura
eredità.
Frammenti, ricordi... discendenti... gli Inca, gli Aztechi, i Maya,
gli Egizi, i Greci, i Britanni, i Frisoni, gli antichi Sumeri.
Sì, mi è chiaro, come un diamante lavorato alla perfezione negli esperti
mani di un maestro artigiano.
I sigilli e i glifi che ho visto scolpiti nel
antica pietra di Karnak (che in qualche modo ho compreso implicitamente),
le visioni che ho vissuto all'interno del tempio, è tutto abbastanza chiaro
costringendomi alla fase successiva del mio grande viaggio di illuminazione.
Secondo le iscrizioni, la verità, la chiave, mi aspetta all'interno del
ziggurat dell'antica Sumeria.
Sento il richiamo degli antichi, che mi invitano a farlo
quel luogo velato da secoli attraverso le sabbie spietate.
Partiremo subito.
Sono sicuro che troverò ciò che cerco tra i due fiumi,
al posto delle sette città.
Sì, incontrerò sicuramente il mio destino interiore
le misteriose catacombe dell'antica Ur...
(Dalle piramidi d'Egitto, alle ziggurat di Sumeria, il mio grande viaggio di
l'illuminazione deve continuare.
Lodate gli antichi!)
Il custode dell'antica tradizione di Ur:
Ascolta gli avvertimenti degli antichi... calpesta dolcemente quelli sacri e
sabbie spietate.
Non rompere il sigillo della settima città!
Il Cultista Capo di Ur:
Il Cancello non deve essere aperto.
Non osi svegliare il Dreamer!
Le tavolette cuneiformi recano un avvertimento cupo e oscuramente portentoso
Le catacombe sumere sono piene di vili orrori ctonici
La tradizione di Babilonia incisa nella pietra antica quanto Atlantide
Glifi e sigilli ora mi spingono a gli ziggurat...
In un sogno ad occhi aperti, sento il richiamo degli Antichi.
Troverò ciò che io
cerca tra i due fiumi, nel luogo delle sette città...
nelle catacombe di Ur!
(Per l'esito della spedizione del dottor Ignatius Stone a Ur, vedere «The Dreamer In The Catacombs Of Ur» nel quinto album di Bal-Sagoth, «Atlantis Ascendant».)