Traduzione del testo della canzone Both Guns Blazing - Bane

Both Guns Blazing (originale)

I can’t believe how tightly
You can shut your eyes
Mouth open wide your words say more
Than any text book could
I’ve never seen nothing
Take up so much space
Your wisdom rings hollow
It’s just some shit that your drunk father
Nailed into your head when you were ten
He stomped on your mind
You could not bridge the gap
Between you and me
Some things are better left unsaid
But I can’t just smile — nod my head when
I should be screaming — Screaming at the sun
So I waste my fucking time beating my head
Against brick fucking walls
Sharing words with you
With you

(traduzione)

Non riesco a credere a quanto strettamente
Puoi chiudere gli occhi
Spalanca la bocca le tue parole dicono di più
Di quanto potrebbe fare qualsiasi libro di testo
Non ho mai visto niente
Occupa tanto spazio
La tua saggezza suona vuota
È solo una merda che tuo padre ubriacone
Inchiodato nella tua testa quando avevi dieci anni
Ti ha calpestato la mente
Non potevi colmare il divario
Tra te e me
Alcune cose è meglio non dirle
Ma non posso semplicemente sorridere, annuire con la testa quando
Dovrei urlare — Urlando al sole
Quindi perdo il mio fottuto tempo a battermi la testa
Contro i fottuti muri di mattoni
Condividere le parole con te
Con te