Traduzione del testo della canzone Final Backward Glance - Bane

Final Backward Glance (originale)

Right here right now
It’s never felt more real than this
Right here right now
The depths of my heart
I’ve been abandoned my whole life
Sad songs, early deaths
Bones piled to my knees
It’s always been the minor-chords for me
So if it’s the last scene
Make it a bloody scene
Because when I die
I want it to be because someone hates me
With every fiber of their being
I won’t carry you in my heart
You are my heart
My everywhere and everything
The walls I’ll climb and the wars I’ll fight
Loved you in the deepest way
Became the man who I am today
You made me feel just like a hammer
In a world lined with nails
I’m not walking away from here
With a bunch of things I still need to declare
A wasted life is worse than death
It’s up to you to figure out the rest
This is my final backward glance
I’ve never been much good at saying goodbye
Goodbye

Final Backward Glance (traduzione)

Proprio qui proprio ora
Non è mai stato così reale
Proprio qui proprio ora
Le profondità del mio cuore
Sono stato abbandonato per tutta la mia vita
Canzoni tristi, morti premature
Ossa ammucchiate fino alle mie ginocchia
Sono sempre stati gli accordi minori per me
Quindi se è l'ultima scena
Rendila una scena sanguinosa
Perché quando muoio
Voglio che sia perché qualcuno mi odia
Con ogni fibra del loro essere
Non ti porterò nel mio cuore
Sei il mio cuore
Il mio ovunque e tutto
Le pareti che scalerò e le guerre che combatterò
Ti ho amato nel modo più profondo
È diventato l'uomo che sono oggi
Mi hai fatto sentire proprio come un martello
In un mondo pieno di chiodi
Non me ne vado da qui
Con un sacco di cose devo ancora dichiarare
Una vita sprecata è peggio della morte
Sta a te capire il resto
Questo è il mio ultimo sguardo indietro
Non sono mai stato molto bravo a dire addio
Arrivederci