Traduzione del testo della canzone Calling Hours - Bane

Calling Hours (originale)

I’ve tried to hold what I can
You should see these scars that are on my hands
Letting go is never easy to do
Everyday’s a new door that we all must go through
I’ve learned so much, you’re never gone, my friend
I know we’ll meet the same shining end
Forget the who, the what, the when, the where, the why
Did you love something with all of your might?
Sometimes it’s death that sets us free
To ask for more, well it feels obscene
But what we had we will always have
I’m not afraid because I know that it was pure
And stands forevermore
Forget the who, the what, the when, the where, the why
Deep down inside I know I tried
Did you love something with all of your might?
What’s done is done the night takes everyone
As the shadows fall over town
And the sun sinks in the sea
All the wonder of what will wait
Is a whirlwind in me
Is the grass under the moon
Still growing and green?
When the sky begins to fall
Will love stand by me?
Are our fathers forever still?
Will our mothers only weep?
Does the dream of yesterday
Come true from a prayer on our knees?
You told me to «give everything» and now you’re tired?
Then let’s get loud and go out with open fire
Or make it intimate, hold you close with piano wire
I’ll get so ugly that you’ll see the best of you that I’ve admired
As you lose your breath
(but the shadow still remains)
I fucking hate that it hurts
(but the shadow will remain)
I’ll shake these walls with your name
(but the shadow will remain)
Give you the loudest fucking echo
(but the shadow will remain)
Don’t grieve for your own end before you have finished it
I’m only heading to the ground
I’d rather feel rage than apathy
You know that it breaks me slowly
There’s endless promise in this
This being infinite
So take the twisted love for it with understanding
I’m not ready
This will only leave me losing more
When I follow it down
To a place where no one knows what we have done
Bleed out to feel

(traduzione)

Ho cercato di trattenere ciò che potevo
Dovresti vedere queste cicatrici che sono sulle mie mani
Lasciarsi andare non è mai facile
Ogni giorno è una nuova porta che tutti dobbiamo attraversare
Ho imparato così tanto che non te ne sei mai andato, amico mio
So che incontreremo la stessa fine brillante
Dimentica il chi, il cosa, il quando, il dove, il perché
Hai amato qualcosa con tutta la tua forza?
A volte è la morte che ci rende liberi
Chiedere di più, beh, sembra osceno
Ma quello che avevamo, lo avremo sempre
Non ho paura perché so che era puro
E sta per sempre
Dimentica il chi, il cosa, il quando, il dove, il perché
Nel profondo so che ci ho provato
Hai amato qualcosa con tutta la tua forza?
Quello che è fatto è fatto, la notte prende tutti
Mentre le ombre cadono sulla città
E il sole tramonta nel mare
Tutta la meraviglia di cosa aspetterà
È un turbine in me
È l'erba sotto la luna
Ancora in crescita e verde?
Quando il cielo inizia a cadere
L'amore mi starà accanto?
I nostri padri sono fermi per sempre?
Le nostre madri piangeranno solo?
Fa il sogno di ieri
Diventare realtà da una preghiera in ginocchio?
Mi hai detto di «dare tutto» e ora sei stanco?
Quindi suoniamo forte e usciamo a fuoco aperto
Oppure rendilo intimo, tieniti stretto con il filo armonico
Diventerò così brutto che vedrai il meglio di te che ho ammirato
Mentre perdi il respiro
(ma l'ombra rimane ancora)
Odio fottutamente che faccia male
(ma l'ombra rimarrà)
Scuoterò queste mura col tuo nome
(ma l'ombra rimarrà)
Dammi l'eco più forte del cazzo
(ma l'ombra rimarrà)
Non affliggerti per la tua stessa fine prima di averla finita
Mi sto solo dirigendo verso terra
Preferirei provare rabbia che apatia
Sai che mi rompe lentamente
C'è una promessa infinita in questo
Questo essere infinito
Quindi prendi l'amore contorto per esso con comprensione
Non sono pronto
Questo mi farà solo perdere di più
Quando lo seguo
In un luogo dove nessuno sa cosa abbiamo fatto
Sanguinare per sentire