Traduzione del testo della canzone End With An Ellipsis - Bane

End With An Ellipsis (originale)

Who was it who asked about the last mile being the hardest mile
Trying not to spend more time looking back
There’s still a bit more to go
Can’t stop measuring strike outs to home runs
Trying to justify these compromises that have piled up and dulled my blade
Maybe we stayed too long didn’t say enough, swing hard enough
The years just sort of ran away
And the ones that follow won’t be as fun
I’ll never love anything else the way that I loved this
So you know its not gonna be easy
To just let go
But the credits they will roll
It’s getting harder and harder
To give too much of my body and soul to a mess overrun by morons and thugs
Who’s only purpose is to break this, not hard enough to make it
Fighting on their own
We stand bound and gagged as they pee on our rug
The end result of not a single motherf**ker willing to take the hard road
Makes it easier to watch as the door swings slowly shut
Then there are those I’ll carry with me forever, live deep in my chest
Watched as you took your last breath on that floor in Wilkes-Barre
The room loved you so deeply our hearts broke as you faded
And i can never repay the lesson you left me as we rolled outta town that night
Not a thought in my head of beginnings or endings
Make the most of these days while they are still unfolding
Keep right on dancing while that curtain is closing

End With An Ellipsis (traduzione)

Chi è stato a chiedere se l'ultimo miglio fosse il miglio più difficile
Cercando di non passare più tempo a guardare indietro
C'è ancora un po' di più da fare
Impossibile smettere di misurare gli strike out sugli home run
Cercando di giustificare questi compromessi che si sono accumulati e hanno offuscato la mia lama
Forse siamo rimasti troppo a lungo, non abbiamo detto abbastanza, abbiamo oscillato abbastanza forte
Gli anni sono semplicemente scappati
E quelli che seguiranno non saranno così divertenti
Non amerò mai nient'altro nel modo in cui ho amato questo
Quindi sai che non sarà facile
Per lasciar andare
Ma i crediti rotoleranno
Sta diventando sempre più difficile
Dare troppo del mio corpo e della mia anima a un pasticcio invaso da idioti e delinquenti
L'unico scopo è romperlo, non abbastanza difficile da farcela
Combattere da soli
Rimaniamo legati e imbavagliati mentre fanno pipì sul nostro tappeto
Il risultato finale di non un solo figlio di puttana disposto a intraprendere la strada difficile
Rende più facile guardare mentre la porta si chiude lentamente
Poi ci sono quelli che porterò con me per sempre, vivranno nel profondo del mio petto
Ti ho visto prendere il tuo ultimo respiro su quel piano di Wilkes-Barre
La stanza ti amava così profondamente che i nostri cuori si spezzarono mentre svaniva
E non potrò mai ripagare la lezione che mi hai lasciato mentre uscivamo dalla città quella notte
Non un pensiero nella mia testa di inizi o finali
Sfrutta al massimo questi giorni mentre si stanno ancora svolgendo
Continua a ballare mentre il sipario si chiude