Traduzione del testo della canzone In Pieces - Bane

In Pieces (originale)

So I lay awake another hour
Just like the one before
The shadows play a game with my head
I can’t take this anymore
I hear the sound
Of my own breathing
It makes me miss you more
Wake me up when it’s over
After the ending
When the damage
Has all been done
I don’t wanna be somewhere
Where you can watch me as I bleed
Just leave me here in pieces
In pieces
I can’t take the chance
Of running into
You running into me
So lock the door
And close the window
I just wanna see
Until the day
Inside my future
When I’ll be on my feet
Wake me up when it’s over
After the ending
When the damage
Has all been done
I don’t wanna be somewhere
Where you can watch me as I bleed
Just leave me here in pieces
In pieces
If you want you can find me
On the dark side of the sun
Babe I don’t wanna see what we’ve become
The damage has all been done
Wake me up when it’s over
After the ending
Wake me up when it’s over
When the damage has all been done
The damage is done
I don’t wanna be somewhere
I don’t wanna be somewhere
Where you can watch me as I bleed
Leave me here in pieces
Just leave me in pieces
Just leave me in pieces
Just wake me up when it’s over (in pieces)
Just wake me up when it’s over

(traduzione)

Quindi sono rimasto sveglio un'altra ora
Proprio come quello prima
Le ombre fanno un gioco con la mia testa
Non ce la faccio più
Sento il suono
Del mio stesso respiro
Mi manchi di più
Svegliami quando sarà finita
Dopo il finale
Quando il danno
Tutto è stato fatto
Non voglio essere da qualche parte
Dove puoi guardarmi mentre sanguino
Lasciami qui a pezzi
A pezzi
Non posso correre il rischio
Di incappare
Mi stai incontrando
Quindi chiudi la porta
E chiudi la finestra
Voglio solo vedere
Fino al giorno
Dentro il mio futuro
Quando sarò in piedi
Svegliami quando sarà finita
Dopo il finale
Quando il danno
Tutto è stato fatto
Non voglio essere da qualche parte
Dove puoi guardarmi mentre sanguino
Lasciami qui a pezzi
A pezzi
Se vuoi puoi trovarmi
Sul lato oscuro del sole
Tesoro, non voglio vedere cosa siamo diventati
Il danno è stato tutto fatto
Svegliami quando sarà finita
Dopo il finale
Svegliami quando sarà finita
Quando il danno è stato fatto
Il danno è fatto
Non voglio essere da qualche parte
Non voglio essere da qualche parte
Dove puoi guardarmi mentre sanguino
Lasciami qui a pezzi
Lasciami a pezzo
Lasciami a pezzo
Svegliami solo quando sarà finita (a pezzi)
Svegliami solo quando sarà finita