Traduzione del testo della canzone Pot Committed - Bane

Pot Committed (originale)

Will not back down now
I’ve got no place else to run and hide to
Have come to far to buckle now
Can’t lay this one down to the likes of you
And I don’t say that with some bullshit sense of pride
I need you to know that I’m not done screaming
About whether or not your foot has the right
To be in some kids face
Will not back down now
I’ve got no place else to run and hide to
Have come to far to buckle now
Can’t lay this one down to the likes of you
And if that’s the case
Then I say arm us all
And we’ll get this asshole contest
Right under way
But it would be just like your to drag your keyboard to a gunfight
And so long after the smoke had cleared
I stood there all night if you had so much to say
Instead of running home lion tail between your legs
Crying about some little needle stuck in your paw
I don’t give a fuck if my words have grown old
I’ve never been so willing to see a relationship fray
I don’t give a fuck how thin this ice has become
I’m stomping on it anyway

Pot Committed (traduzione)

Non si tirerà indietro ora
Non ho nessun altro posto in cui correre e nascondermi
Sono arrivato lontano per allacciare le cinture ora
Non posso affidarlo a quelli come te
E non lo dico con una stronzata di orgoglio
Ho bisogno che tu sappia che non ho finito di urlare
Sul fatto che il tuo piede abbia o meno il diritto
Essere nella faccia di alcuni bambini
Non si tirerà indietro ora
Non ho nessun altro posto in cui correre e nascondermi
Sono arrivato lontano per allacciare le cinture ora
Non posso affidarlo a quelli come te
E se è così
Poi dico armateci tutti
E avremo questo concorso di stronzi
Proprio in corso
Ma sarebbe proprio come trascinare la tastiera in uno scontro a fuoco
E così tanto tempo dopo che il fumo si era diradato
Rimasi lì tutta la notte se avevi così tanto da dire
Invece di correre a casa con una coda di leone tra le gambe
Piangere per qualche piccolo ago conficcato nella tua zampa
Non me ne frega un cazzo se le mie parole sono invecchiate
Non sono mai stato così disposto a vedere una mischia di relazioni
Non me ne frega un cazzo di quanto sia diventato sottile questo ghiaccio
Lo sto calpestando comunque