Traduzione del testo della canzone Woulda Coulda Shoulda - Bane

Woulda Coulda Shoulda (originale)

Probably never shoulda even opened my mouth
And I had no right to say what anything meant to you
I’m still trying to figure out what it all meant to me
We all know sometimes I speak too quickly
Been known for choosing all the wrong words
Seems I wasn’t very careful when traveling back in time
Remembering how I’d wished we coulda burned a little bit brighter
The second time around
I was holding out for something greater
Than broken slogans, empty sing-alongs
I still do
It’s still not
Maybe it woulda been easier if I was less honest
When giving the answers Lord knows can be so hard to hear
Like the older we get the less that there seems to be worth fighting for
Don’t you think that makes me sad too?
But I was just reciting bacic math
Same tired words
Familiar let downs
I could not help but see all those lines that you were drawing in the sand
Would blow away at the slightest wind
But I have been giving it some thought and I have decided
That I’m not sorry, not sorry, not sorry about nothing
And I never shoulda named names when it wasn’t you
But all the faces, all the ideas, bands that came and went and came again
Just could not find the patience to differentiate
But based on your reaction the lesson still remains
Bonds built on words don’t mean a thing to me
And with friendships like ours who needs friendships anyway
I didn’t then
I dont now

Woulda Coulda Shoulda (traduzione)

Probabilmente non avrei mai dovuto nemmeno aprire la mia bocca
E non avevo il diritto di dire cosa significasse qualcosa per te
Sto ancora cercando di capire cosa significasse tutto questo per me
Sappiamo tutti che a volte parlo troppo velocemente
Conosciuto per aver scelto tutte le parole sbagliate
Sembra che non fossi molto attento quando viaggiavo indietro nel tempo
Ricordando come avrei voluto che potessimo bruciare un po' di più
La seconda volta
Stavo cercando qualcosa di più grande
Di slogan infranti, canti vuoti
Faccio ancora
Non lo è ancora
Forse sarebbe stato più facile se fossi stato meno onesto
Quando si danno le risposte, il Signore sa che può essere così difficile da ascoltare
Come più invecchiamo, meno per cui sembra valere la pena combattere
Non pensi che questo renda triste anche me?
Ma stavo solo recitando matematica bacica
Stesse parole stanche
Delusioni familiari
Non ho potuto fare a meno di vedere tutte quelle linee che stavi disegnando sulla sabbia
Volerebbe via al minimo vento
Ma ci ho pensato un po' e ho deciso
Che non mi dispiace, non mi dispiace, non mi dispiace per niente
E non avrei mai dovuto fare nomi quando non eri tu
Ma tutte le facce, tutte le idee, i gruppi che andavano e venivano e tornavano
Non riuscivo a trovare la pazienza per differenziare
Ma in base alla tua reazione, la lezione rimane comunque
I legami costruiti sulle parole non significano nulla per me
E con amicizie come la nostra chi ha bisogno di amicizie comunque
Non l'ho fatto allora
Non lo so