Traduzione del testo della canzone De Scheidingssong - Bart Peeters

De Scheidingssong (originale)

Ik weet het wel: niets is alleen maar zwart of wit
Maar door een bluts die ergens in de kosmos zit
Zeggen ze dat er sprake van een dipje is
Van hier tot Tokyo en tot Sint-Juttemis
Een soort van koorts die je krijgt in een moeras
En die je echt niet terugtrekt van de ziekenkas
De apocalypso is nog lang geen feit
Maar we spelen echt wel in blessuretijd
Ik weet ook dat ik van romantiek geen jota snap
En wel eens onwellevend aan mijn knieën krab
Maar soms zijn sprookjes ook gewoon een beetje waar
Nicole en Hugo zijn nog altijd bij elkaar
Dan denk ik schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
Het Noord-Koreaanse kapsel Kim Jong-Un
Zou nog eens graag een Hiroshima’ke doen
Een kleine gast die een zwembad-bommetje deed
Was een maatschappelijk probleem zoals dat heet
Tussen het Oosten en het Westen is er shit
Iedereen wil scheiden, schat, er wordt wat afgesplit
En de poolkappen drijven uit elkaar
Ambras aan alle kanten van de evenaar
Want ze drijven al wat samen was in twee
En slepen heel de wereld in die scheiding mee
Iedereen wil scheiden, schat, het is een beetje raar
Die rare Trump heeft zelfs een scheiding in zijn haar
Dan denk ik schat
'k heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
Ah
En ik loop naar buiten
Dat komt vaker voor
En ik spring op mijn fiets
En jaag de vlam erdoor
En word gewichtsloos als die jongen van E. T
En dan scheur ik fluitend door de galaxie
Maar dan zie ik plots tot mijn ontsteltenis
Hoe mooi de aarde wel van op een afstand is
En aan de lichten na de melkweg keer ik om
'k Fiets naar beneden tot ik jou weer tegen kom
En ik zeg schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
En ik zeg schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
't Is klaar

(traduzione)

Lo so: niente è solo bianco o nero
Ma a causa di un livido da qualche parte nel cosmo
Dicono che c'è un tuffo
Da qui a Tokyo e a Sint-Juttemis
Una specie di febbre che ti viene in una palude
E che in realtà non prelevi dalla cassa malattia
L'apocalisse è ben lungi dall'essere un dato di fatto
Ma giochiamo davvero nei minuti di recupero
So anche che non capisco il romanticismo una virgola
E a volte mi gratto scortesemente le ginocchia
Ma a volte le fiabe sono solo un po' vere
Nicole e Hugo stanno ancora insieme
Poi penso caro
Non ho niente da dire, ma così sia
Forse resteremo
Meglio insieme
L'acconciatura nordcoreana Kim Jong-Un
Mi piacerebbe fare di nuovo un Hiroshima'ke
Un piccoletto che ha fatto una bomba in piscina
Era un problema sociale come viene chiamato
C'è merda tra Oriente e Occidente
Tutti vogliono il divorzio, tesoro, qualcosa viene scisso
E le cappe polari si stanno allontanando
Ambras su tutti i lati dell'equatore
Perché guidano tutto ciò che era insieme in due
E trascina il mondo intero in quella separazione
Tutti vogliono il divorzio, tesoro, è un po' strano
Quello strano Trump ha persino una parte tra i capelli
Poi penso caro
Non ho niente da dire ma così sia
Forse resteremo
Meglio insieme
Ah
E io cammino fuori
Questo è più comune
E salto sulla bicicletta
E guidare la fiamma attraverso
E vai senza peso come quel ragazzo di E.T
E poi strappo fischiando attraverso la galassia
Ma poi improvvisamente vedo con mio sgomento
Com'è bella la terra da lontano
E alle luci dopo la galassia torno indietro
Pedalerò giù finché non ti incontrerò di nuovo
E io dico tesoro
Non ho niente da dire, ma così sia
Forse resteremo
Meglio insieme
E io dico tesoro
Non ho niente da dire, ma così sia
Forse resteremo
Meglio insieme
E 'fatto