Traduzione del testo della canzone Een Echte Vrouw - Bart Peeters

Een Echte Vrouw (originale)

Niet dat ik ze nooit gezien heb
Die hindes op stiletto’s
Uit Brasschaat of de Dansaertstraat
Of andere ghetto’s
Niet dat ik nooit gedacht heb
Aan de adrenalinekick
En dat je van seks niet doof wordt
En eigenlijk ook niet dik
Leo Tolstoj schreef geluk verveelt altijd
Dus hiep hoi voor drama en blessuretijd
Maar tegelijk twijfelde ik ook
Word maar eens wakker voor het leven naast zo’n spook
Want een echte man herkent een echte vrouw in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
Voor een echte vrouw doet een echte man alles wat hij kan
Niet van daar wil ik wel eens over
En dat was het dan
Ik had vaak een soort geluk dat is nog zoiets
Ik kon ze toch niet krijgen
Dus werd het maar niets
Maar stel dat ze voor je vielen
Als regen op een dak
O Anna Karenina nog aan toe
De wereld is geluk hartsgrondig moe
Maar tegelijk twijfelde ik ook
Word maar eens wakker voor het leven naast zo’n spook
Want een echte man herkent een echte vrouw in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
Voor een echte vrouw doet een echte man alles wat hij kan
Niet van daar wil ik wel eens over
En dat was het dan
Want een echte vrouw is de laatste hoop voor een echte man
En de onderbouw en de bovenbouw en de hersenpan
Daardoor komt het dus
Daardoor komt het dan
Dat een echte man een echte vrouw herkent in een oogopslag
En dan bedoel ik echt een echte
Niet de bimbo van de dag
En een echte man belaadt een echte vrouw misschien wel vooral
Met z’n zwaktes en onzekerheid
Toch in mijn geval
Toch in mijn geval

(traduzione)

Non che non li abbia mai visti
Quei tacchi a spillo
Da Brasschaat o de Dansaertstraat
O altri ghetti
Non che non ci abbia mai pensato
Sulla scarica di adrenalina
E quel sesso non ti rende sordo
E nemmeno molto grasso
Leo Tolstoy ha scritto che la felicità è sempre noiosa
Quindi ciao ciao per il dramma e il tempo di recupero
Ma allo stesso tempo avevo anche dei dubbi
Svegliati alla vita accanto a un tale fantasma
Perché un vero uomo riconosce una vera donna a colpo d'occhio
E intendo davvero reale
Non il bimbo del giorno
Per una vera donna, un vero uomo fa tutto il possibile
Non che io voglia mai parlare
E questo era tutto
Ho avuto spesso una specie di fortuna, questa è un'altra cosa
Non sono riuscito a prenderli comunque
Quindi è diventato niente
Ma supponiamo che si siano innamorati di te
Come pioggia su un tetto
O Anna Karenina
Il mondo è stanco della felicità
Ma allo stesso tempo avevo anche dei dubbi
Svegliati alla vita accanto a un tale fantasma
Perché un vero uomo riconosce una vera donna a colpo d'occhio
E intendo davvero reale
Non il bimbo del giorno
Per una vera donna, un vero uomo fa tutto il possibile
Non che io voglia mai parlare
E questo era tutto
Perché una vera donna è l'ultima speranza per un vero uomo
E la sottostruttura e la sovrastruttura e il cervello
Ecco perché arriva
Ecco perché arriva
Che un vero uomo riconosce una vera donna a colpo d'occhio
E intendo davvero reale
Non il bimbo del giorno
E un vero uomo potrebbe caricare una vera donna sopra ogni altra cosa
Con le sue debolezze e insicurezze
Nel mio caso comunque
Nel mio caso comunque