Traduzione del testo della canzone Tot je weer van Me Houdt - Bart Peeters

Tot je weer van Me Houdt (originale)

Ik heb al wat je zei
In m’n oren geknoopt
Dat je zei 't is voorbij
Dat het leven zo loopt
Dat je mij niet meer mist
En dat ik moet verstaan
Dat vroeger vroeger was
Al besef ik dat dus nu maar pas
Dat het nooit meer zal zijn
Zoals het ooit was
Maar ik wil echt wel dat je weet
Dat je weet
Ik rij voor jou naar de maan
En parkeer me daar fout
Tot je mij weer ziet staan
Tot je weer van me houdt
En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
Alles laat me steenkoud
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt
Ik hoop dat je beseft
Hoeveel schuld er jou treft
Je was alles voor mij
Maar dat is dus voorbij
Je zegt: zie je dan niet
Hoe anderen omgaan met verdriet
Maar ik ben die andere mensen niet
Ik ben tot niks meer in staat
Te triestig, te kwaad
Maar ik wil echt wel dat je weet
Ik rij voor jou naar de maan
En parkeer me daar fout
Tot je mij weer ziet staan
Tot je weer van me houdt
En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
De planeet laat me koud
Tot je weer van me houdt
Ik verzin in tien talen
De mooiste woordenvloed
Woorden die je doen stralen
Nog meer dan je al doet
Ik koop een wondermooi pak friet
Met New Yorkse mayonaise
In een puntzak uit Madrid
En met een vorkje uit Parijs
Ik zorg dat heel de wereld ruikt
Naar jasmijn en abrikoos
En ik stuur je mijn hart
In een bol-punt-com doos
En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
De planeet laat me koud
Tot je weer van me houdt
Woooh
Tot je weer van me houdt
Yea-ah
Tot je weer van me houdt
Hmmm
Tot je weer van me houdt
Oooh
Tot je weer van me houdt
Woooh
Tot je weer van me houdt

(traduzione)

Ho già capito quello che hai detto
Annodato nelle mie orecchie
Che hai detto che è finita
Che la vita va così
Che non ti manco più
E che devo capire
Questo era prima
Anche se me ne rendo conto solo ora
Che non sarà mai più
Come una volta
Ma voglio davvero che tu lo sappia
Che conosci
Guido fino alla luna per te
E parcheggiami sbagliato lì
Finché non mi vedrai di nuovo
Finché non mi amerai di nuovo
E incollo il pianeta
Pieno di post-it finché non lo sai
Tutto mi lascia freddo
Finché non mi amerai di nuovo
Finché non mi amerai di nuovo
Spero che tu ti renda conto
Quanti sensi di colpa hai
Eri tutto per me
Ma è finita
Tu dici: non vedi
Come gli altri affrontano il dolore
Ma io non sono quelle altre persone
Non sono più capace di niente
Troppo triste, troppo arrabbiato
Ma voglio davvero che tu lo sappia
Guido fino alla luna per te
E parcheggiami sbagliato lì
Finché non mi vedrai di nuovo
Finché non mi amerai di nuovo
E incollo il pianeta
Pieno di post-it finché non lo sai
Il pianeta mi lascia freddo
Finché non mi amerai di nuovo
Compongo in dieci lingue
La più bella marea di parole
Parole che ti fanno brillare
Anche più di quanto già fai
Compro un meraviglioso pacchetto di patatine fritte
Con maionese newyorkese
In un cono di Madrid
E con una forchetta di Parigi
Mi assicuro che tutto il mondo profumi
Al gelsomino e albicocca
E ti mando il mio cuore
In una scatola di Bol-Dot-Com
E incollo il pianeta
Pieno di post-it finché non lo sai
Il pianeta mi lascia freddo
Finché non mi amerai di nuovo
Woooh
Finché non mi amerai di nuovo
Sì-ah
Finché non mi amerai di nuovo
Mmm
Finché non mi amerai di nuovo
ooh
Finché non mi amerai di nuovo
Woooh
Finché non mi amerai di nuovo