Traduzione del testo della canzone Er Is Er Geen Één Zoals Jij - Bart Peeters

Er Is Er Geen Één Zoals Jij (originale)

er zijn er als mozart, zo licht als de lucht
muziek makend helden en blij
er zijn er als beethoven, doof en pompeus
maar er is er geen een zoals jij
er zijn van die vrouwen, ze bijten hem af
en spuwen hem walgend opzij
er zijn er veel tof’re, koket en vol pit
maar er is er geen een zoals jij
zoals jij
het valt niet te beschrijven
zoals jij
die steeds overstijgt wat ik zei
er zijn grote denkers, verlichten van geest
ze brengen de mensheid iets bij
er zijn er die ooit op de maan zijn geweest
zoals jij
het valt niet te beschrijven
zoals jij
die steeds overstijgt wat ik zei
er zijn er die graag in een mannenblad staan
bijvoorbeeld met weinig kledij
die de stringtheorie volledig verstaan
maar er is er geen een zoals jij
zoals jij
het valt niet te beschrijven
zoals jij
die steeds ondermijnt wat ik zei
dan zucht je eens diep
en je kijkt van me weg
je zegt dat ik overdrijf
maar ik weet het zeker, ik zie het zo goed
er is er geen een zoals jij
o er is er geen een zoals jij
echt er is er geen een zoals jij

(traduzione)

ci sono come Mozart, leggeri come l'aria
rendere gli eroi della musica e felici
ci sono come Beethoven, sordi e pomposi
ma non c'è nessuno come te
ci sono quelle donne, lo staccano a morsi
e sputalo da parte con disgusto
ce ne sono molti simpatici, civettuoli e pieni di spirito
ma non c'è nessuno come te
come te
non si può descrivere
come te
che trascende sempre quello che ho detto
ci sono grandi pensatori, illuminati nello spirito
portano qualcosa all'umanità
ci sono quelli che sono mai stati sulla luna
come te
non si può descrivere
come te
che trascende sempre quello che ho detto
ci sono quelli a cui piace essere in una rivista per uomini
per esempio con poco abbigliamento
che comprendono appieno la teoria delle stringhe
ma non c'è nessuno come te
come te
non si può descrivere
come te
che continua a minare ciò che ho detto
poi fai un respiro profondo
e tu distogli lo sguardo da me
dici che esagero
ma sono sicuro, lo vedo così bene
non c'è nessuno come te
o non c'è uno come te
davvero non c'è nessuno come te